Petrificado

Petrificado

Madrugada de otros vientosMadrugada de outros ventos
Que me llega en paz de lluviaQue me chega em paz de chuva
La guitarra es la miel de la uvaA guitarra é o mel da uva
Melodiosa poesíaMelodiosa poesia
Encontré las tres maríasEncontrei as três marias
En la mirada de un canto antiguoNo olhar de um canto antigo
Que se empeñó en andar conmigoQue teimou andar comigo
En las cocinas de las pulperíasNos fogões das pulperias
Boleadora mano forradaBoleadeira mão forrada
Ramalada de los cogotesRamalhada dos cogotes
De los chasqueadores tranco y trotesDos chasqueiros tranco e trotes
Siguen juntos como aperoSeguem juntos como apero
Chamarreando guitarreroChamarreando guitarrero
En un domingo de carreraNum domingo de carreira
Polcas, chotes y rancheirasPolcas, chotes e rancheiras
Que bajaron de los arreosQue desceram dos arreios

Quedó extendido para los que vinieron conmigoFicou estendido para os que vieram comigo
Un poncho de luzUm poncho de luz
Escritos petrificados en un pergamino de las horasPetrificada escritas num pergaminho das horas
Que nos hicieron cantarQue nos fizeram cantar
Mirada petrificada, bendecida de sangre buenaPetrificado olhar benzido de sanga buena
O de un lago de esperanzaOu de um lagoão de esperança
En la cara tataranieta de un pibeNa face tataraneta de um guri
Cerne empedradaCerno empedrada
Y sigue el tiempo acampadoE segue o tempo acampado
Con piedras por el caminoCom pedras pelo caminho
Quizás en las flores del espinoTalvez nas flores do espinho
Yo mantenga un canto antiguoEu mantenha um canto antigo
Se empeñará en morir conmigoVai teimar morrer comigo
Petrificando la memoriaPetrificando a memória
De quien respeta su historiaDe quem respeita a sua história
Igual a tapia empedradaIgual a taipa empedrada
Que aún siendo piedra nos guardaQue mesmo pedra nos guarda
Alegría mojada en el serenal de la poesíaAlegria molhada no serenal da poesia
Para convertirse en melodíaPra se tornar melodia
Donde apeo un canto antiguoOnde apeio um canto antigo
Que se empeña en vivir conmigoQue teima em viver comigo
En las cocinas de pulperíasNos fogões de pulperias

No emitas el color del poncho encarnado, chiripáNão emita a cor do poncho encarnado, chiripá
Flecos sucios de rosarFranjas sujas de rosar
En el sudor de la caballadaNo suor da cavalhada
Que anteceden carreteradasQue antecedem carreiradas
Y los hechizos perfumadosE os feitiços perfumados
Tropas, jerras y alambradosTropas, jerras e alambrados
En el sinfín de una invernadaNo sem fim de uma invernada
Mangueirão de piedra moraMangueirão de pedra moura
Es mi campo en estos vientosÉ o meu campo nestes ventos
Cerne duro contra el tiempoCerne duro contra o tempo
Petrificado en poesíaPetrificado em poesia
Encilhando cualquier díaEncilhando a qualquer dia
Y apeando un canto antiguoE apeiando um canto antigo
Que se empeñó en morir conmigoQue teimou morrer comigo
En las cocinas de pulperíasNos fogões de pulperias