Petrificado

Petrificado

Petrificado

Amanecer de otros vientosMadrugada de outros ventos
Que viene a mí en paz de lluviaQue me chega em paz de chuva
La guitarra es la miel de la uvaA guitarra é o mel da uva
Poesía melodiosaMelodiosa poesia
Encontré a las tres maríasEncontrei as três marias
En el aspecto de un viejo rincónNo olhar de um canto antigo
Que obstinadamente caminó conmigoQue teimou andar comigo
En las cocinas de pulperiasNos fogões das pulperias
Boulder forrado a manoBoleadeira mão forrada
Manojo de cogollosRamalhada dos cogotes
De los chasqueiros señuelo y bromaDos chasqueiros tranco e trotes
Síguenos juntos como lo hagoSeguem juntos como apero
Llamando al guitarristaChamarreando guitarrero
En un domingo en una carreraNum domingo de carreira
Polkas, chotes y rancherosPolcas, chotes e rancheiras
¿Quién bajó del arnés?Que desceram dos arreios

Se extendió a los que vinieron conmigoFicou estendido para os que vieram comigo
Un poncho de luzUm poncho de luz
Petrificado escrito en un pergamino de las horasPetrificada escritas num pergaminho das horas
Que nos hizo cantarQue nos fizeram cantar
Mirada petrificada bendecida de sanga buenaPetrificado olhar benzido de sanga buena
O una laguna de esperanzaOu de um lagoão de esperança
En la cara de tatara-tatara-tatara-chicoNa face tataraneta de um guri
Cerno adoquinadoCerno empedrada
Y seguir el tiempo acampadoE segue o tempo acampado
Con piedras en el caminoCom pedras pelo caminho
Tal vez en las flores de la espinaTalvez nas flores do espinho
Me quedo con un viejo rincónEu mantenha um canto antigo
Morirás obstinadamente conmigoVai teimar morrer comigo
Memoria petrificantePetrificando a memória
¿Quién respeta tu historia?De quem respeita a sua historia
Al igual que el taupa apedreadoIgual a taipa empedrada
¿Qué piedra nos sostiene?Que mesmo pedra nos guarda
Alegría húmeda en el serenal de la poesíaAlegria molhada no serenal da poesia
Para convertirse en una melodíaPra se tornar melodia
Cuando golpeo una esquina viejaQuando apeio um canto antigo
Que vive obstinadamente conmigoQue teima em viver comigo
En las estufas pulperialesNos fogões de pulperias

No emita el color del poncho rojo, chiripáNão emita a cor do poncho encarnado,chiripá
Flecos rosados suciosFranjas sujas de rosar
En el sudor del caballoNo suor da cavalhada
Eso precede a las carrerasQue antecedem carreiradas
Y los hechizos fragantesE os feitiços perfumados
Tropas, jerras y disputasTropas, jerras e alambrados
En el invierno sin finNo sem fim de uma invernada
Manguera de piedra moriscaMangueirão de pedra moura
Es mi campo en estos vientosÉ o meu campo nestes ventos
Duramen duro contra el tiempoCerne duro contra o tempo
Petrificado en poesíaPetrificado em poesia
escoria cualquier díaEncilhando a qualquer dia
Y reluciendo un viejo rincónE apeiando um canto antigo
Que tercamente murió conmigoQue teimou morrer comigo
En las estufas pulperialesNos fogões de pulperias.