O Campeador

El Campeón

O Campeador

Dejé caer mis caballos en el aguaLarguei meus cavalos n'água
Tras los pasos de las corticeirasNo passo das corticeiras
Grandes mareas levantadasLevantou mareta grande
Besándose en los barrancosDe beijar nas barranqueiras.

Tomó la flor de colorLevou a flor colorada
¿Quién miró en el espejo del aguaQue olhava o espelho d'água
Y lleno de arcilla y dolorE encheu de barro e de mágoa
Las sábanas de la ropaOs lençois das lavadeiras.

En el extracto del guabijusNo extrato dos guabijus
Ratones y boca de arbustoPicada e boca de mato
Y lo sostenía junto a la viseraE segurou pelo pala
La espina de la uña del gatoO espinho da unha de gato.

El hilo que quedó en la espinaO fio que ficou no espinho
Es seda y no se pudreÉ seda e não apodrece
Rosario rezando la oraciónRosário rezando a prece
Para el hijo que sale soloPra o filho que sai sozinho.

Viejo Guardián de Alambre"Velha porteira de arame
Splitter de inviernoDivisora de invernadas
El día que me fuiNo dia em que eu fui embora
Tenía una cerradura más pesadaTinha tranca mais pesada
Alambre y alambre en el sueloTrama e arame no chão
Sentía desde la pata hasta la gateadaSentiu das "pata" a gateada
Y casi doy caravoltaE eu quase dou caravolta
En la estafa de esta sesiónNo golpe desta sentada".

Y aun así me fuiE assim mesmo eu fui embora
Buscando todo en la nadaBuscando tudo no nada
Tengo un parche de verdadGanhei um pala cerzido
Y una varilla perforadaE uma basteira furada.

Gané este viejo rincónGanhei este canto antigo
Mi herencia y mi creenciaMinha herança e minha crença
Tanto caminé sobre los estribosTanto andei sobre os estribos
Y tan cerca que te encontréE tão perto eu te achei.

¡Querence, amor!Querência, querência!