Romance de Campo e Flor

Field and Flower Romance

Romance de Campo e Flor

Your field and stream gazeTeu olhar de campo e sanga
Immersed in a smileMergulhado num sorriso
Your black and smooth hairTeu cabelo negro e liso
Like the silk of my handkerchief...Qual a seda do meu lenço
Immortal intense heatImortal calor intenso
When I arrive in front of the streamQuando chego frente a sanga
And the sweetest of guavas,E a mais doce das pitangas
For love, you know what I think.Por amor, sabe o que penso

I want a kiss, by the rocks,Quero um beijo, junto às pedras
Where you bathe your perfume,Onde banhas teu perfume
Where the fish are jealousOnde os peixes têm ciúme
When I am in your prayersQuando estou nas tuas preces
Where nature descendsOnde a natureza desce
With its blood and splendorCom seu sangue e esplendor
And a field and flower coupleE um casal de campo e flor
Has the soul it deserves.Tem a alma que merece

Where the Indians bathed:Onde os índios se banharam
Our desire got wet...Molhou o nosso querer
Where the shadows drowned:Onde as sombras se afogaram
Today, we will be reborn.Hoje, vamos renascer

Where you wash your dressesOnde lavas teus vestidos
I want to bathe my beingQuero banhar o meu ser
And then ask GodE depois pedir a Deus
For your world to live.Teu mundo para viver

How many romances sproutedQuantos romances brotaram
In the lively streams of the field,Nas sangas vivas do campo
How many drops waited,Quantos pingos esperaram
Guided by their charms.Maneados em seus encantos
That, field and flower would diveQue, campo e flor mergulhassem
Ardent, falling...Ardentes, cadentes
...surpassing the innocentUltrapassando o inocente
that inhabits simplicity,Que habita a simplicidade
to be born: - field and truth -De nascer, campo e verdade
and in the stream of humilityE na sanga da humildade
bathe love, simply...Banhar o amor, simplesmente