Quando Um Mata Mas os Dois Morrem

Cuando Uno Mata Pero Ambos Mueren

Quando Um Mata Mas os Dois Morrem

El cuchillo en el sangrador, piel contra cuero. Y por un simple instante dos corazones laten juntos en un estertor crepitante. Uno va a morir. Ya está listo. Pero en el pecho del que mata, en el pecho del que mata, el corazón muere un poco."O punhal no sangrador, pele de encontro com o couro. E por um simples instante dois corações batem juntos num estertor crepitante. Um vai morrer. Já e pronto. Mas no peito do que mata, mas no peito do que mata, o coração morre um pouco."
Uno es caballo y el otro es hombreUm é cavalo o outro é homem
El centauro de la llanuraO centauro da planura
Dos seres se fusionan en unoDois seres fundem-se em um
Por eso el cuchillo que mata al que está quebradoPor isso a faca que mata aquele que está quebrado
Mata también un pedazo del alma del que mató a un ser sin pecado algunoMata também um pedaço da alma do que matou um ser sem pecado algum
El pecado insinuado es haber nacido caballoO pecado sugerido é ter nascido cavalo
Es saber que la humanidad lo llama irracionalÉ saber que a humanidade o chama de irracional
Ser tildado de animal por quien roba, viola y mataSer taxado de animal por quem rouba, estupra e mata
Sin tener excusa mayor que una mente racionalSem ter desculpa maior que uma mente racional
Dicen que el animal no piensaDizem que bicho não pensa
Pero el hombre, ¿será que sí?Mas homem será que sim?
Soy yo quien trabaja duroSou eu quem trabalha duro
Pero la punta de esta daga termina clavada en míMas a ponta desta adaga termina cravada em mim
Y mi buen Dios que comandaE o meu bom Deus que comanda
O no le gusta el caballo, o le gusta la cosa asíOu não gosta de cavalo, ou gosta da coisa assim
"Y morir... Y morir es lo de menos, hay algo mucho peor... Ser golpeado, herido, lastimado y ofendido por quien usa su esfuerzo para sustento y diversión. El caballo, el caballo entonces pregunta, pues necesita saber""E morrer... E morrer é o de menos, há coisa muito pior... Ser espancado, ferido, machucado e ofendido por quem usa seu esforço para sustento e lazer. O cavalo, o cavalo então pergunta, pois necessita saber"
Dicen que el animal no piensaDizem que bicho não pensa
Pero el hombre, ¿será que sí?Mas homem será que sim?
Soy yo quien trabaja duroSou eu quem trabalha duro
Pero la punta de esta daga termina clavada en míMas a ponta desta adaga termina cravada em mim
Y mi buen Dios que comandaE o meu bom Deus que comanda
O no le gusta el caballo, o le gusta la cosa asíOu não gosta de cavalo, ou gosta da coisa assim
Pero en el pecho del que mataMas no peito do que mata
Si es gaúcho y campeiroSe for gaúcho e campeiro
Queda clavada una estacaFica cravado uma estaca
Más mortal que la puñalada que sangró al compañeroMais mortal que a punhalada que sangrou o companheiro
Dolor por la pérdida de un amigoDor da perda de um amigo
De aliviar el sufrimiento asesinando al compañeroDe aliviar sofrimento assassinando o parceiro
Dicen que el animal no piensaDizem que bicho não pensa