Casório de Fronteira

Boda Fronteriza

Casório de Fronteira

Si hubiera una fiesta rara"Se deu a festança rara
Cuando el sol puso su cara en una carta de un cielo despejadoQuando o sol meteu a cara num postal de um céu bem limpo
Y los invitados riendo vinieron a sacudir el cadáverE os convidados se rindo vinham sacudir a carcaça
Porque el agua bendita es cachaça en una boda pasada de modaPorque água benta é cachaça num casório à moda antiga
De los de engorde lombriz redonda con carne y traigo de forma gratuitaDesses de engorda lombriga com carne e trago de graça"

El jefe en la nueva bufandaO patrão de lenço novo
Recibe la indiada del puebloRecebe a indiada do povo
En la costumbre de los campeonesNo costume dos campeiros
Sonríe de toda la bocaSorriso de toda a boca,
Buenos dias de voz roncaBuenos dias de voz rouca
En la puerta del potroNa cancela do potreiro

En la cocina la veríaNa cozinha a reveria
Tiene canjica, ambrosiaTem canjica, ambrosia
Mate dulce y guayabaMate doce e goiabada
Donde los veas cocinandoDonde as véia cozinhando
Revuelva el chisme pastelMexe o bolo fofoqueando
MATAR Y REÍRMateando e dando risada

Es una boda fronterizaÉ casório de fronteira
Carne grasa, cauchoCarne gorda, borracheira
Y yo surungo en el cobertizoE surungo no galpão
Donde el sacerdote sin la sotanaOnde o padre sem batina
Viene a bendecir a las ChinasChega abençoando as chinas
Esclavizar una cúpulaEscramuçando um redomão

Y la novia de caborteiraE a noiva por caborteira
Viene en el lazo de la mangueraVem no laço pra mangueira
SiéntateSentadita nos garrão
Una tubería en cada «ayUm cachimbo em cada "oreia"
En una veya-bataDe vestido veiaqueia
¡Mira al novio y dile que no!Olha o noivo e diz que não!

Muy Kusty el Padre de la NoviaMuy cascudo o pai da noiva
Dice que la cosa está goteandoDiz que a coisa anda goiva
Pero confía en los padrinosMas confia nos padrinhos
Apenas el cambio dio al veloMal o troco deu pro véu
Y esa cosa de luna de mielE a tal de lua-de-mel
Va a ser en el rancho del vecinoVai ser no rancho dos vizinho.