Romance do João guerreiro

Romance del guerrero Juan

Romance do João guerreiro

Me alcanza un beso morenaMe alcança um beijo morena
Que la guerra tendrá que esperarQue a guerra há de esperar
El adiós a los sueños que dejoO adeus aos sonhos que deixo
Con miedo de no volverCom medo de não volta

Miedo en el rancho criolloMedo no rancho crioulo
Con barro de la primaveraCom Barro da primavera
En el cinamomo frondosoNo cinamomo copado
En tu silencio taperaNo teu silêncio tapera

No fuera por el calor del beso morenaNão fosse o quente do beijo morena
No fueran los sueños de aquíNão fossem os sonhos daqui
No peleaba por la patria morenaNão peleava pela pátria morena
Que nunca pensó en tiQue nunca pensou em ti

En el estribo la bota de potroNo estribo a bota de potro
En el camino un llanto genuinoNa estrada um pranto genuíno
En la lanza el filo del silencioNa lança o fio do silêncio
En Dios la luz del destinoEm Deus a luz do destino

No prometo regresar morenaEu não prometo retorno morena
La lanza puede fallarA lança pode falhar
Pero quiero ver la semilla morenaMas quero ver a semente morena
Que dejo en ti germinarQue deixo em ti germinar

Juan guerrero levantó su rancho y nunca pudo habitarJoão guerreiro ergueu seu rancho e nunca pode morar