Chote e Recado

Chote y Recado

Chote e Recado

Sabor a mate, brillo de estrellaSabor de mate, brilho de estrela
Traigo un mensaje de un cantorLeva um recado de um cantador
Que, humildemente 'bajo la luna',Que por humilde "bajo la luna"
Compuso un chote para una flor.Compôs um chote para uma flor.

Tengo un potro, bien domado y ya liviano,Tenho um rosilho, bem tosado e já leviano,
Que amansé hace más de un añoQue amansei faz mais de ano
Para los caprichos de la pasiónPros caprichos da paixão
Y un acordeón, ocho bajos de frontera,E uma cordeona, oito-soco de fronteira.
Que adornaré de manera para complacer tu corazón.Que floreio da maneira de agradar teu coração.

Sabor a mate...Sabor de mate...

Canto de la noche, agua de arroyoCantar da noite, água de sanga
Falta desenredar la caballadaFalta escramuçar a cavalhada
En unos tres días me sobra unos pesos,Daqui a uns três dias me sobra uns pila,
Ensillo el alma y estoy en el camino.Encilho a alma e tô na estrada.

Llevo atado un cuadro de moro,Levo a cabresto uma pintura de mouro,
Un regalo de noviazgo, riendas buenas para el estribo.Um presente de namoro, tranco bueno pro selim.
Y de regreso, mate del pantano,E de retorno, chimarrita do banhado,
Quiero una sonrisa estampada en ese rostro de jardín.Quero um sorriso estampado nesse rosto de jardim.

Sabor a mate...Sabor de mate...