Milonga De Tempo e vento

Milonga de Tiempo y Viento

Milonga De Tempo e vento

Me transporté al tiempo libreTransportei - me ao tempo largo
De la tribu y TolderiaDos tribais e tolderias,
Poder que tiene poesíaPoder que tem a poesia
Para ir a donde el alma le pideDe ir onde a alma implora,
Alma que viene y lloraAlma que vem e que chora
Perdiendo su tiempo- Com saudade do seu tempo-
Es el mismo alma que el vientoÉ a mesma alma do vento
Quién nunca sabe dónde viveQue nunca sabe onde mora...

Desilusión- nuevo tiempoDesencilhar - tempo novo-
Se está despertando primaveraè acordar primavera,
Resurrección de las taperasRessuscitar as taperas
Quinchadas por existenciaQuinchadas pela existência...
Es despertar mucha ausenciaÉ despertar muita ausência
Y caminar por ahí pateando badanaE andar sovando badana
En una milonga pampeanaNuma milonga pampeana
Conociendo la voz de la falta-Saber a voz da querência-

Ver la luz de mi caminoVeja a luz da minha estrada
Reflexiona sobre la antigua estrellaRefletir na estrela antiga
De mi pájaro carpintero que cobijaDo meu picaço que abriga
Flor de luna en la parte delanteraFlorão de lua na fronte
Y sabes de mis repuentesE sabe dos meus repontes
Para caminar durante mucho tiempoPor andar há muito tempo
Siguiendo la dirección del vientoSeguindo o rumo do vento
Eso sopla mis horizontesQue sopra os meus horizontes

Y aquí estoy - en los viejos tiemposE aqui estou - tempo velho-
Cruzando el portal de la vidaCruzando o portal da vida...
¿Quién sueña con buscar vigiladoQuem sonha buscar guarida
Sabes las razones por las que te suplicoSabe os motivos que imploro,
Sabes los versos que lloroSabe dos versos que choro
Falta mi tiempoCom saudade do meu tempo
Por tener el alma del vientoPor ter a alma do vento
Yo tampoco sé dónde vivoTambém não sei onde moro...

Pero sé de los caminantesPorém eu sei dos andantes,
Sus almas y sus miedosSuas almas e seus medos,
De lágrimas y secretosDas lágrimas e segredos
Que habitan en el amanecerQue habitam as madrugadas
Porque la vida es un caminoPorque a vida é uma estrada,
Paso a - paso a través del vientoPasso -a - passo pelo vento,
Donde sólo la mano del tiempoOnde só a mão do tempo
Ya sabes el final de la caminataSabe o fim da caminhada...