Canto Ancestral

Canto Ancestral

Canto Ancestral

Yo cantoEu canto,
Por la misma razónPela mesma razão
Eso obliga a la calhandraQue obriga a calhandra
Atrapando el capón de las colonillasA povoar o capão de coronilhas
De rebaños de billetesDe rebanhos de notas
Y trostacks de sonidosE tropilhas de sons...
Por la misma razónPela mesma razão
Eso obliga a la corriente a correrQue força o arroio a correr
Y la sombra umbuE o umbu a dar sombra
Y crecerE crescer.

Mi bisabuelo farroupilhaMeu bisavô farroupilha
Cuyas manos en la guerra eran garrosCujas mãos na guerra eram garras,
Eran una flor en la guitarraEram flor na guitarra,
Eran livianos en la esquinaEram luz no rincão,
¡Abrió bocados para las libertades de sonido!Abriu-me picadas para sonoras liberdades!
Fronteras flotantes reprogramadasRemarcou fronteiras flutuantes,
Él rechazó los lanzadores hasta UruguayEspichou os lançantes até o uruguay.
Y en lucharE lutando,
Y cantarE cantando,
Me legó varonilLegou-me hombridade,
Un cursoUm rumo
Y cantaE canção,
Era un demonio, ¡hoy es santo!Era um diabo -- hoje é santo!
¡Por eso canto!Por isso eu canto!

Mi bisabuelo hizo jironesMeu bisavô farrapo
Anguator, Vaquano y VagoChangueador, vaqueano e vago,
Era paria, era basura, era trapoQue era paria, era lixo, era trapo,
Hoy es lujuriosoHoje é luxo,
Hoy es guapoHoje é guapo...
Hoy es calle, es cuadrado, hoy es bustoHoje é rua, é praça, hoje é busto...
(Qué susto se necesitaría(Que susto levaria
Si saltaste de la praderaSe saltasse da pradaria
Eso sirvió como un campamento sagrado!)Que serviu de campo santo!)
La historia ha cambiado — ¡y cuánto!A história mudou -- e quanto!
¡Por eso canto!Por isso eu canto!
¡Yo canto!Eu canto!
¡Yo canto!Eu canto!

Mi vago ancestro de carrozaMeu vago ancestral charrua,
Cuya figura desnudaCuja figura nua,
Ondeando el lomo de la pulgaOndeando o lombo do flete
La fusión de melena y manneMesclando melena e crina,
Mantuviste este prado deEvitou que essa campina

Un día me volvería cortoUm dia virasse brete
De aventureros errantesDe aventureiros errantes...
Se puso de pie frente a las banderasEnfrentou os bandeirantes,
lusitanos y españolesLusitanos e espanhóis,
Lluvia, pampeiros y suelasChuvas, pampeiros e sóis,
Porque la tierra tenía propiedadPorque a terra tinha dono.
Hoy es una ciudad, tiene un trono!Hoje é cidade, tem trono!
La historia ha cambiado — ¡y cuánto!A história mudou -- e quanto!
En la teología de los abuelosNa teologia das avós,
Doscientos años después- Duzentos anos após --
¡Sepé tiaraju es santo!Sepé tiaraju é santo!
¡Por eso canto!Por isso eu canto!
Y cantoE canto
¡Y yo canto!E canto!

Cantando, para míCantar, para mim,
Es un fatalismo telúricoÉ um fatalismo telúrico,
Un determinismo de razaUm determinismo da raça.
Mi bisabuelo era umbuMeu bisavô era umbu
Y yo calhandra en su ramaE eu calhandra em seu galho;
Mi bisabuelo era bambúMeu bisavô era bambu
Ese tiempo hizo lanzaQue os tempos fizeram lança.
Que los vientos han hecho unaQue os ventos fizeram quena...
Y yo, sólo la consecuenciaE eu, conseqüência apenas
A partir de esos momentosDesses tempos,
De estas ganacionesDesses ventos,
¡Me convertí en una canción!Me transformei em canção!
¡Y yo canto para los que entonces!E canto para os de então!
¡Y yo canto para los que entonces!E canto para os de então!

Otros tendrán razonesOutros mais terão motivos
Para celebrar a los vivosPara celebrar os vivos
Que reinen, hablen en pazQue reinam, falam em paz.
Yo, que soy un pájaro tristeEu, que sou pássaro triste,
Bagual y baja vozBagual e de pouca voz;
Yo, que escuchaba a las abuelasEu, que escutei as avós
Yo, que no conozco la semilla de pájaroEu, que não conheço alpiste,
Cantaré la contrarataCantarei os da culatra:
¡Los que hicieron patria!Esses que fizeram pátria!
¡Siempre cantaré la parte de atrás!Cantarei sempre os de trás!