De Tribais e Nazarenas

De Tribus y Nazarenas

De Tribais e Nazarenas

Si acaso brotan milongasSe acaso brotam milongas
En el sonido de la madrugadaNo sono da madrugada
Es porque camino en la carreteraÉ porque ando na estrada
En la misma dirección que los vientosNo mesmo rumo dos ventos
Y busco mis pensamientosE busco meus pensamentos
Deteniendo la luna en mi rostroParando a lua no rosto
Mismo destino que los demásMesmo destino dos outros
Los que siembran tropillasDos que semeiam tropilhas
Sobre el altar de las colinasSobre o altar das coxilhas
Donde reinaban los potrosOnde reinavam os potros

En forma de un montón de sueñosNa forma um lote de sonhos
Criollos como el paisajeCrioulos qual a paisagem
Van desplegando la pelambreVão desfraldando a pelagem
Para un día que vendráPara um dia que virá
Boleadoras y chiripásBoleadeira e chiripá
Indiada regresando a los camposIndiada voltando aos campos
Con la certeza de que estos cantosNa certeza que estes cantos
Corrientes de poesíaCorrentezas de poesia
Traigan de nuevo alegríaTragam de novo alegria
A la mirada de los luciérnagasPro olhar dos pirilampos

Quisiera estar presenteEu queria estar presente
En un ritual de los guaraníesNum ritual dos guaranis
Ser un rondo taquapiSer um rondo taquapi
Cofradía en otras erasConfraria noutras eras
Ser tal vez la primaveraSer quem sabe a primavera
Exaltada en los tribusExaltadas nos tribais
Renacer en los bañadosRenascer nos banhadais
En la más primitiva florNa mais primitiva flor
O tal vez un rastreadorOu quem sabe um rastreador
Sobre el trono de los bagualesSobre o trono dos baguais

Bañarme en ríos y arroyosBanhar-me de rio e sanga
Por la mirada de las pitangasPelo olhar das pitangueiras
Horizontes como fronteraHorizontes por fronteira
Que el alma grande traspasaQue a alma grande ultrapassa
Padre Tupã, trae mi razaPai Tupã, traz minha raça
Los guenoas, los minuanosOs guenoas, os minuanos
Y los charrúas soberanosE os charruas soberanos
Mucho antes de los jesuitasMuito antes dos jesuítas
Cuando la paz era benditaQuando a paz era bendita
Sobre el suelo de los pampeanosSobre o solo dos pampeanos

La estrella del alba iluminaA estrela d'álva ilumina
A aquellos que se atreven a cruzarEstes que ousam cruzar
Y yo, que me he vuelto adicto a vagarE eu que viciei andejar
Porque me sobran motivosPorque me sobram motivos
Busco mi santo nativoBusco meu santo nativo
En la reza eterna de los bastosNa reza eterna dos basto
Cuando un bagual besa el pastoQuando um bagual beija o pasto
Pateando espuela y estriboPateando espora e estribo