Pitaluga de Luzeiro

Pitaluga de Luzeiro

Pitaluga de Luzeiro

Ya canté a mis caballos, ya canté a mis amoresJá cantei os meus cavalos, já cantei os meus amores
A los caballos les di arreos y a ellas les llevé floresPros cavalos dei arreios e pra elas levei flores
Mis caballos me llevaron, junto al destino de andarMeus cavalos me levaram, junto ao destino de andar
En los caballos tengo la vida, atado a la vida mi cantarNos cavalos tenho a vida, preso a vida meu cantar

Pitaluga de luzeiro, un gateado escarceadorPitaluga de luzeiro, um gateado escarceador
Viene en las bragas resplandeciendo, trazos rojizos de una florVem nas bragas fulgurando, traços rubros de uma flor
Pitaluga de luzeiro, con luces en la miradaPitaluga de luzeiro, com luzeiros no olhar
Lo que él trae en los ojos, lo traigo yo en mi cantarO que ele traz nos olhos, trago eu no meu cantar

Canto otro buen caballo, compañero de jornadaCanto mais um pingo bueno, companheiro de jornada
Cuando pongo el pie en el estribo, garantizo a la gauchadaQuando levo o pé no estribo, eu garanto a gauchada
Si engaño al aba-larga, por orgulloso meneo la crinSe eu tapeio o aba-larga, por garboso abano a crina
Y busco la flor más salvaje para trenzarla a una chinaE campeio a flor mais xucra para trança de uma china

El mayor de mis pecados, lo cometí por un encantoO maior dos meus pecados, eu pequei por um encanto
Fue el robo de una flor, que florecía en un camposantoFoi o roubo de uma flor, que floria um camposanto
En la cruz de hierro más alta, planté mi orgulloNa mais alta cruz de ferro, palanquiei o meu bragado
Por el alma de mi caballo, este pecado fue solo míoPela alma do meu flete, foi só meu este pecado

Por la flor que le di a la china, el pecado fue deshechoPela flor que dei pra china, o pecado foi desfeito
Pues seguramente el difunto, me perdonó este malhechoPois decerto o falecido, me perdoou deste malfeito
Se sorprendió el pitaluga, cuando la china cargóEspantou-se o pitaluga, quando a china fez a carga
Por un beso ni tuve tiempo de sacar mi aba-largaPor um beijo nem deu tempo de sacar meu aba-larga