Pra Enganar a Tristeza

Para Engañar a la Tristeza

Pra Enganar a Tristeza

Voy cruzando los caminosVenho cruzando os caminhos
De un atardecer grisDe um fim de tarde cinzento
Buscando entre el verdeBuscando por entre o verde
Distraigo el pensamientoDistraio o pensamento
Mi corazón milongueroMeu coração milongueiro
Late al mismo compásPulsa no mesmo compasso
Que la vitalidad del bayo overoQue o viço do baio oveiro
Imprime junto a los cascosImprime junto dos cascos

Hasta parece que el caballoAté parece que o pingo
Se da cuenta cuando cabalgoPercebe quando estradeio
Y pide un momento de charlaE pede um dedo de prosa
Por las milongas del frenoPelas milongas do freio
¿Habrá leído mis ojosSerá que leu os meus olhos
Apagando la sed del río?Matando a sede de rio
O mi silencio le dijoOu meu silêncio lhe disse
Lo que la voz no logróO que a voz não conseguiu

Quien ve milongas ruralesQuem vê milongas terrunhas
En las canciones del campoNas cantilenas de campo
Siempre tiene algún refugioTem sempre algum refúgio
Para engañar el desencantoPra enganar o desencanto
Pues descubrí en la tristezaPois, descobri na tristeza
Que rodea a un gaucho a caballoQue ronda um taura a cavalo
Que hasta el silencio es una milongaQue até o silêncio é milonga
Para quien quiera escucharloPra quem quiser escutá-lo

El sonido del pamperoO milonguear do pampeiro
Aumenta el canto de la espuelaRedobra o canto da espora
Que orquesta todo el díaQue orquestra do dia inteiro
Para escucharme toda la nochePra me escutar noite afora
Quién sabe si cantan para míQuem sabe cantam pra mim
Para adornar lo que piensoPra adornar o que penso
Y sabrán en lo más profundo del almaE saberão alma adentro
La paz, la paz que está en el silencioA paz, a paz que está no silêncio

Una llovizna tercaUma garoa teimosa
Persiste en mi sombreroPerdura no meu chapéu
Cumpliendo el ciclo del aguaCumprindo o ciclo das águas
Insiste en regresar al cieloTeima em voltar ao céu
Trae un verso del campoTrazendo um verso de campo
Y en ellos la imagen de ellasE neles a imagem delas
Poniendo los sueños de regresoPondo os sonhos de retorno
De un milonguear de la cancelaDe um milonguear da cancela