Serenatas no Teu Rancho

Serenatas en tu Rancho

Serenatas no Teu Rancho

Y allá bien allá, donde el cariño tiene un rancho para vivirE lá bem lá, onde o carinho tem um rancho pra morar
Y allá bien allá, donde el cariño tiene un rancho para vivirE lá bem lá, onde o carinho tem um rancho pra morar

Chinita linda de antañoChinita linda de outrora
Murmullo de arroyo mansoMurmúrio de sanga mansa
Que dejó de ser niñaQue deixou de ser criança
Tejiendo estancia afueraTricotando estancia a fora
Bordando flores de aurora en los mantelesBordando flores de aurora nos panos de guardanapos

En el canto triste de los saposNo canto triste dos sapos
Confesó a las luciérnagasConfessou aos vaga-lumes
Que un día sintió celosQue um dia sentiu ciúmes
Del poncho azul que me cubreDo poncho azul que me tapo

Y una de ellas cruzó parpadeandoE um deles cruzou piscando
Y dijo que era un secretoE disse que era segredo
Pero más allá del arboladoMas adiante do arvoredo
Había vida esperándomeTinha vida me esperando

Si ya venía galopandoSe eu já vinha galopeando
Sacudí mi Negro oscuroSacudi meu Preto escuro
Solo por el corazón juroSó pro coração eu juro
Anclar la libertadAncorar a liberdade
En la soga de la eternidadNa soga da eternidade
De la mujer que buscoDa chinoca que eu procuro
De la mujer que buscoDa chinoca que eu procuro
[Fin del recitado][Fim do recitado]

Entonces sembré mil serenatas en tu ranchoEntão semeei mil serenatas no teu rancho
Y tú brillabas como estrella de veranoE tu brilhavas como estrela de verão
En un tiempo tranquilo en el que un romance en su folcloreNum tempo calmo em que um romance em seu folclore
Pide que llore a ocho botones de puñoPede que chore a oito soco de botão

Y por amar probé deseoE por amar provei vontade
Felicidad alcanzándome con un mateFelicidade me alcançando um chimarrão
Y el pañuelo blanco que es Luna nuevaE a boina branca que é Lua nova
Solo daba prueba si besaba el corazónSó dava prova se eu beijasse o coração

Y allá bien allá, donde el cariño tiene un rancho para vivirE lá bem lá, onde o carinho tem um rancho pra morar
Y allá bien allá, donde el cariño tiene un rancho para vivirE lá bem lá, onde o carinho tem um rancho pra morar

El consejo de arrieroO conselho de tropeiro
Que nunca ande sin cuchilloQue nunca ande sem faca
Creciente jamás se atacaCrescente jamais se ataca
Cartera de asaCambona de alça
Es dineroÉ dinheiro
Y corazón de gauchoE coração de campeiro
Cuando salta el alambradoQuando pula o alambrado
Ni siquiera rebenque doblado, tormenta, rayo y relámpagoNem mesmo relho dobrado, tormenta, raio e relampo
Detienen al indio de campoNão param o índio de campo
Que ensilla bien perfumadoQue encilha bem perfumado

Forré la funda de la guitarraForrei a mala da gaita
La que agarra La BemolA que pega Lá Bemol
Y en cuanto salió el Sol me paré como indio viejoE logo que abriu o Sol eu me parei índio taita
Mostré dos chotis en la guitarra, arrastrándose folclóricamenteMostrei dois chote na Gaita, se arrastando folcloreado
El romance fue del agrado del padre viejo criadorO romance foi do agrado do pai velho criador
Me retiré domador, y sueño en tu costadoMe aposentei domador, e sonho no teu costado

Entonces sembré mil serenatas en tu ranchoEntão semeei mil serenatas no teu rancho
Y tú brillabas como estrella de veranoE tu brilhavas como estrela de verão
En un tiempo tranquilo en el que un romance en su folcloreNum tempo calmo em que um romance em seu folclore
Pide que llore a ocho botones de puñoPede que chore a oito soco de botão

Y allá bien allá, donde el cariño tiene un rancho para vivirE lá bem lá, onde o carinho tem um rancho pra morar
Y allá bien allá, donde el cariño tiene un rancho para vivirE lá bem lá, onde o carinho tem um rancho pra morar
Y allá bien allá, donde el cariño tiene un rancho para vivirE lá bem lá, onde o carinho tem um rancho pra morar
Y allá bien allá, donde el cariño tiene un rancho para vivirE lá bem lá, onde o carinho tem um rancho pra morar