Mi Memória

Ma Mémoire

Mi Memória

Ma mémoire effilochéeMi memoria deshilachada
Qui ne me laisse rien me rappeler,Que no deja recordarme nada,
Juste le bord des montagnes qui se mêlent au néant.Solo el borde de los montes que se unen con la nada.
Les orangers se répartissent dans le vert de la SierraSe reparten los naranjos en el verde de la Sierra
Et les paysannes se rassemblent dans le champ de mes veines.Y se juntan las paisanas entre el campo de mis venas.
Pour revenir à ton corpsPor volver a tu cuerpo
J'ai essayé de me souvenirIntenté acordarme
De chaque petit morceau de toiCada pedacito tuyo
Qui s'échappe de mon ciel.Que se fuga de mi cielo.
Je ne retiens plus rien dans l'esprit de mon corpsYa no suelo retener nada en la mente de mi cuerpo
Mais je sais juste une chosePero solo sé una cosa
Que je m'endors dans tes baisers.Que me duermo en tus besos.
Je tombe amoureux des nuagesMe enamoro de las nubes
Qui font du bruit et s'énervent,Que hacen ruido y se molestan,
Un à un, ils se heurtent pour imbiber la terre.Una a una se entrechocan para empapar la tierra.
Pour revenir à ton corpsPor volver a tu cuerpo
J'ai essayé de me souvenirIntenté acordarme
De chaque petit morceau de toiCada pedacito tuyo
Qui s'échappe de mon ciel.Que se fuga de mi cielo.