An Ped Tan

He Perdido Tiempo

An Ped Tan

Abre los ojos, TalinaOuve zie'w, talina

SíYes
Por si me preguntas por qué eran asíAn ka mandé mwen sa y té lé konsa
esto fue dadoSa an te pe bay
Dale la luna, dale el sol y hastaBay li la lin’, bay li soley et mêm’
recoger estrellasDecroche zetwal
Todo lo que pude hacerTout’ bagay mwen té ka fè bay
¿No era suficiente jin?Pa te jin ase
Hasta donde mi presente me puede pedirJiska présen mwen la ka mandé mwen
esto se puede encontrarSa an ka trouve'y

Falso veo la verdad en fassFo mwen vwè la vérité an fass
puse todo esto de nuevo en su lugarFo mwen rimété tou sa an place
Más tiempo puede pasar más lentamentePli tan ka pasé pli an lass

abre mis ojosAn ouvè zié mwen
A tiempoAn ped tan
Ni siquiera me preguntesPa mêm’ mandé mwen
si a tiempoSi an ped tan
Etc. El hombre y yo podemos orarEtc. Nonm’ i ni et mwen ka pléré
Vaya, vaya, eso es verdadWay, way, sa se vre
No busques másPa chéché pli loin
A tiempoAn ped tan
Ga me preguntéGa mwen mandé mwen
si a tiempoSi an ped tan
Es mi culpa si podemos quedarnosAn ka plein’ mwen mé sé fot’ mwen si an ka rété
De qué manera eso es verdadWay way sa se vre

Sufre en silencio, guárdalo todo para míSouffrir en silence, tout garder pour moi
ya tuve suficienteMoi j'en ai assez
A pesar del miedo a empezar de nuevoMalgré la peur de tout recommencer
Je dois le quitterJe dois le quitter
Quiero creer que encontraréJ’ai envie de croire que je trouverai
el hombre esperóL'homme tant attendu
Qui m'aimera et saura borradorQui m’aimera et saura effacer
lo que he experimentadoCe que j'ai vecu

abre mis ojosAn ouvè zié mwen
A tiempoAn ped tan
Ni siquiera me preguntesPa mêm’ mandé mwen
si a tiempoSi an ped tan
Etc. El hombre y yo podemos orarEtc. Nonm’ i ni et mwen ka pléré
Vaya, vaya, eso es verdadWay, way, sa se vre
No busques másPa chéché pli loin
A tiempoAn ped tan
Ga me preguntéGa mwen mandé mwen
si a tiempoSi an ped tan
Es mi culpa si podemos quedarnosAn ka plein’ mwen mé sé fot’ mwen si an ka rété
De qué manera eso es verdadWay way sa se vre

Empecemos a ponernos muchachaAn koumensé vin’ lass
¿Cómo puedes enterarte de esto?Koumense lass de sa an ka trouve
Hombres inútiles que andan sueltos te pueden decir que son los únicosNonm’ initil ki lach, yo ka di’w yo sèl
En la caja puedenA kaz yo mayé

Todas las mujeres pueden escucharmeTout fanm ka kouté mwen
A todas las mujeres que puedan buscar el amorBa tout fanm ki ka cheche lanmou
Luchamos demasiado para dejar caminar a un hombre en nuestro tiempoNou bat’ nou trop lontan pou kité on nonm maché an lè nou

abre mis ojosAn ouvè zié mwen
A tiempoAn ped tan
Ni siquiera me preguntesPa mêm’ mandé mwen
si a tiempoSi an ped tan
Etc. El hombre y yo podemos orarEtc. Nonm’ i ni et mwen ka pléré
Vaya, vaya, eso es verdadWay, way, sa se vre
No busques másPa chéché pli loin
A tiempoAn ped tan
Ga me preguntéGa mwen mandé mwen
si a tiempoSi an ped tan
Es mi culpa si podemos quedarnosAn ka plein’ mwen mé sé fot’ mwen si an ka rété
De qué manera eso es verdadWay way sa se vre