Yo Pe Pale

Yo Pe Pale

Yo Pe Pale

Ya estoy harta, ya escuché todoJ’en ai assez, tout entendu
Ya estoy harta, estoy decepcionadaJ’en ai assez, je suis déçue
Déjame vivir todo lo que quieroKité mwen viv tou sa an vlé
Déjame vivir en pazKité mwen viv en paix
Ustedes que hablan mal de míZot tout’ ki ka malpalé mwen
Ustedes que me criticanZot’ tout’ ki ka kritiké mwen
Más yo me esfuerzo por avanzarPli mwen ka batt’ mwen pou vanssé
Más ustedes juzganPli zot’ ka jigé
¿Qué le hice a Dios, qué puedo hacer?Ki sa an fè bondié, ki sa an pé fè

Ustedes pueden decir que él es mi hombreZot’ pé di sé li ki nonm mwen
Ustedes se ríen de lo que tengoZot ka ri sa ki épi mwen
En verdad no saben nada, nada que Dios me juzgueEn vérité zot pa sav ayen, yen ki Bondié pé jigé mwen
Ustedes pueden decir que soy una fabuladora, pueden decir que soy manipuladoraZot’ pé di an fabulatrice, pé di mwen manipulatrice
Ustedes pueden decir todo lo que quieran, un verdadero amigo sabe quién soyZot’ pé di tou sa zot’ lé, vrai zanmi mwen sav’ ki moun an yé

Ellos hablan, para vivir felices vivamos ocultosYo pe pale, pour vivre heureux vivons caches
Ellos juzgan, vive tu vida sin escucharYo pe jige, mene ta vie sans ecouter
Ellos hablan, para vivir felices vivamos ocultosYo pe pale, pour vivre heureux vivons caches
Ellos juzgan, vive tu vida sin escucharYo pe jige, mene ta vie sans ecouter

Si tuviera que contar a todos los que me maldicen y ocultan su juegoSi je devais compter tous ceux qui me parjurent et cachent leur jeu
No habría suficientes días en el añoIl n’y aurait même pas assez de journées dans l’année
A veces lloro, a veces grito, en casa me vuelvo loca, me puedo perderA fos pléré, a fos’ krié, an kay vinn’ fol, an ké pèd’ pié
Ustedes pueden seguir riéndose de mí, toda mi familia sabe quién soyZot pé kontinié rahi mwen, tout’ fanmiy mwen sav’ ki moun an yé

Ellos hablan, para vivir felices vivamos ocultosYo pe pale, pour vivre heureux vivons caches
Ellos juzgan, vive tu vida sin escucharYo pe jige, mene ta vie sans ecouter
Ellos hablan, para vivir felices vivamos ocultosYo pe pale, pour vivre heureux vivons caches
Ellos juzgan, vive tu vida sin escucharYo pe jige, mene ta vie sans ecouter

Mírame, mírame bien, no soy quien se puede describirRegarde moi, regarde moi bien, je n’suis pas celle qu’on peut décrire
Aquella que los rumores quieren destruirCelle que les rumeurs veulent détruire
Que inventan amantes o niñosQui m’inventent amants ou gamins
Mi vida me mira, tengo derecho a relacionarme con quien quieraLa vi mwen ka gadé mwen, an ni dwa fréquenté tout’ moun an vlé
Debes cuidar tus asuntos antes de cuidar los míosFok ou véyé zafè’w avan véyé tan mwen

Ellos hablan, para vivir felices vivamos ocultosYo pe pale, pour vivre heureux vivons caches
Ellos juzgan, vive tu vida sin escucharYo pe jige, mene ta vie sans ecouter
Ellos hablan, para vivir felices vivamos ocultosYo pe pale, pour vivre heureux vivons caches
Ellos juzgan, vive tu vida sin escucharYo pe jige, mene ta vie sans ecouter

Grita mi nombre para hablar mal de míKrié nonm mwen pou mal palé mwen
Un montón de mentiras para todos mis amigosAn lo mensonj ba tout’ zanmi mwen
Para todos los que quieren verme sufrirBa tout’ moun ki lé wè mwen souffè
Debes saber que puedes tomar otro camino.Fo’w sav’Ké ou pé pren an lot’ chimen