Als een vogel zo vrij

Como un pájaro tan libre

Als een vogel zo vrij

Qué estás ahí toda una vida en cada esquina esperando a que puedas atraparmeWat sta je daar een leven lang op elke hoek te wachten tot je me kunt pakken
AgarrarGrijpen
ColgarHangen
Solo asustas a los niñosJe maakt alleen de kinderen bang
Pero yoMaar ik
Yo lo conozco desde hace tanto tiempoIk ken hem al zo lang
Tu impotencia de que no puedes atraparme de todos modosJe machteloosheid dat je mij toch niet kunt vangen
Y no pelearé contigoEn vechten doe ik niet met jou
Tarde o temprano te encontraréVroeg of laat ontmoet ik jou
Y entonces lo sabrásEn dan zul je het weten
Puedes olvidarmeJe kunt me wel vergeten
Te daré todo lo que quierasIk geef je alles wat je wilt
Pero si me levantas en tus brazosMaar als jij me in je armen tilt
Si me tocas y la luz se quiebra en mis ojosAls je me aanraakt en het licht breekt in mijn ogen
Sabrás que has sido engañado de nuevoZul je weten dat je toch weer bent bedrogen
Lo sabrásZul je het weten
El pájaro ha voladoDe vogel is gevlogen

Porque soy libre, libre como un pájaro, tan libreWant ik ben vrij, vrij als een vogel, zo vrij
Esa caja cubierta de floresDie kist bedekt met bloemen
No es para míDie is niet voor mij
Y pasaré radiante junto a ese agujero en el sueloEn aan dat gat in de grond ga ik stralend voorbij
Porque soy más libre que un pájaroWant ik ben vrijer dan een vogel
Tan libreZo vrij

Para mí no hay presente fallecidoVoor mij geen heden overleden
Descansa en pazRust in vrede
O duerme tranquiloOf slaap zacht
Lo que recibes de mí solo puedes enterrarloWat jij van mij krijgt kun je enkel maar begraven
Y poco a poco se desvaneceráEn zachtjesaan zal het vergaan
Solo tendrás mi nombreJe hebt alleen nog maar mijn naam
Y con los días la lluvia lo borraráEn met de dagen zal de regen hem vervagen
Piensas que debes venir a buscarmeJe denkt dat je me halen moet
Pero yo voy hacia tiMaar ik kom je tegemoet
Tan seguro como nada másZo zeker als niets anders
Nada más en mi vidaNiets anders in m'n leven
Pasaré por encima de mi propio cadáverIk ga over m'n eigen lijk
Que es para tiDat voor jou is
Mira entoncesKijk dan
MiraKijk
Si me tocas y la luz se quiebra en mis ojosAls je me aanraakt en het licht breekt in mijn ogen
Tú también lo vesZie jij het ook
Debes creermeJe moet me wel geloven
No me tienesJe hebt me niet
El pájaro ha voladoDe vogel is gevlogen

Porque soy libre, libre como un pájaro, tan libreWant ik ben vrij, vrij als een vogel, zo vrij
Esa caja cubierta de floresDie kist bedekt met bloemen
No es para míDie is niet voor mij
Y pasaré radiante junto a ese agujero en el sueloEn aan dat gat in de grond ga ik stralend voorbij
Porque soy más libre que un pájaroWant ik ben vrijer dan een vogel
Tan libre, libre como un pájaro, tan libreZo vrij, vrij als een vogel, zo vrij
El primero de la procesiónDe eerste van de stoet
Y el tráfico se apartaEn het verkeer gaat opzij
Pero te digo: eso ya no tiene nada que ver conmigoMaar ik zeg je: dat heeft niets meer te maken met mij
Soy un pájaro y finalmente libreIk ben een vogel en eindelijk vrij