Als een zuchtje van de wind

Como un susurro del viento

Als een zuchtje van de wind

Se fueron tan silenciosamenteZe zijn zo stilletjes vertrokken
Casi imperceptiblemente se marcharonHaast ongemerkt zijn ze gegaan
Así que es simplemente normalZodat het eigenlijk gewoon is
Que cuando preguntas cómo estánDat als je vraagt hoe 't met ze gaat
No levantes la vista cuando dicenJe niet opkijkt als ze zeggen
De pasadaTussen neus en lippen door
Que falleció ayerDie is gisteren gestorven
Tenía la edad para elloHad daar ook de leeftijd voor

Se fueron tan silenciosamenteZe zijn zo stilletjes vertrokken
Desde esa última taza de téVanuit dat laatste kopje thee
Uno más uno, nunca fueron dosEen plus een, het werd nooit twee
Desde ese último paso adelanteVanuit die laatste stap voor stappen
Como los primeros pasos de un niñoAls de eerste stappen van een kind
Se fueron silenciosamenteZijn ze stilletjes vertrokken
Como un susurro del vientoAls een zuchtje van de wind

Se irán suavemente de tu ladoZe zullen zachtjes bij je weggaan
Aquellas que te dieron a luz, te criaron y castigaronZij, die jou baren straffen voeden
Que en su corazón acunan tu vidaDie in hun hart jouw leven koest'ren
Y cada paso que das lo sienten como propioEn elke stap die jij verzet ervaren als hun eigen stap

Se irán suavemente de tu ladoZe zullen zachtjes bij je weggaan
Casi imperceptiblemente de esta vidaHaast ongemerkt weg uit dit leven
Y por segunda vezEn zullen voor de tweede keer
A ti, que ahora nadie te llama niñoAan jou, die nu door niemand meer een kind genoemd wordt
Darán vidaLeven geven
Se irán suavemente de tu ladoZe zullen zachtjes bij je weggaan
Como un susurro del vientoAls een zuchtje van de wind
Y de su mano irá con ellosEn aan hun hand zal met hun meegaan
El niño que murió con ellosHet met hun gestorven kind
Que tú erasDat jij was