Als ik aan m'n land denk

Cuando pienso en mi país

Als ik aan m'n land denk

Cuando pienso en mi país, no pienso en HolandaAls ik aan m'n land denk, denk ik niet aan Holland
Pero siempre a algún paísMaar altijd aan het een of ander land
Eso podría estar en cualquier lugarDat eig'lijk overal kan zijn
Mientras no haya límitesZolang er maar geen grenzen zijn
Para que pueda seguir mi camino sin molestarZodat ik ongestoord op weg kan zijn
A otro paísNaar een ander land

Porque donde arde un fuego, encontraré una casaWant waar een vuur brandt vind ik wel een huis
Donde florece un árbol, reconozco la buena tierraWaar een boom bloeit, daar herken ik goeie aarde
Donde hay un río, el agua fluyeWaar een rivier is, stroomt het water
Con la certeza de que más tardeMet de zekerheid dat later
Los brazos abiertos esperan desde el marDe open armen wachten van de zee

Y donde hay una ciudad, hay un hombre al que amarEn waar een stad is, is een mens om van te houden
Y donde hay una iglesia, hay una torre llena de esperanzaEn waar een kerk is, is een toren vol met hoop
Y donde hay una manera de irEn waar een weg is om te gaan
Sé que no debería quedarme quietoWeet ik dat ik niet stil moet staan
Lo sé, tengo que seguir adelanteWeet ik, ik moet verder gaan
Con el deseoMet het verlangen mee

Si canto de mi país, no canto HolandaAls ik van m'n land zing, zing ik niet van Holland
Pero siempre desde ese pedazo de tierraMaar altijd van dat ene stukje grond
Eso podría estar en cualquier lugarDat eig'lijk overal kan zijn
Porque donde dos brazos están abiertosWant waar twee armen open zijn
Voy a tener un hijo?Zal een liefdeslied m'n volkslied zijn
El amor a sí mismo para ser mi reyDe liefde zelf m'n koning zijn
Y un corazón mi patriaEn een hart m'n vaderland