De droom

El sueño abandonado

De droom

Un sueño abandonado recorre las callesEen opgegeven droom gaat door de straten
Un sueño desechadoEen afgeschreven droom
Un sueño risueñoEen lacher van een droom
Descuidado, ignorado, cojo, medio paralizadoVerkommerd, weggekeken, kreupel, half verlamd
Hambriento, menospreciadoVerhongerd, afgezeken
Pero aún así pasa por aquíMaar toch komt hij langs

Es solo una sombra de lo que solía serHij is nog maar een schaduw van wat hij vroeger was
Cuando, además de alas, llevaba una corona doradaToen hij, behalve vleugels aan, een gouden kroon op had
Era demasiado hermoso para ser verdadHij was te mooi om waar te zijn
Pero aún así era como de la familiaMaar was toch kind aan huis
Y cuando la casa se volvía pequeñaEn als het huis te klein werd
Te llevaba de viajeNam hij je mee op reis

A través de mares de deseoOver zeeen van verlangen
Por caminos de esperanzaLangs wegen van hoop
Hasta las cimas de la confianzaTot op de toppen van vertrouwen
Y la vista que ofrecíaEn het uitzicht dat hij bood
Traía luz a todos los ojosBracht het licht in alle ogen
Fe a cada corazónHet geloof in elk hart
Que lo mejor estaba más alláDat het beste wel het verste
Pero aún era alcanzableMaar toch bereikbaar was

Un sueño abandonado recorre las callesEen opgegeven droom gaat door de straten
Un sueño desechadoEen afgeschreven droom
Un sueño risueñoEen lacher van een droom
Caduco, roto y sin brilloVerlopen, gebroken en zonder glans
Sin alas, pero aún así pasa por aquíZonder vleugels, maar toch komt hij langs
Como una sombra de sí mismoAls een schim van zichzelf
Limitado en su libertadIn zijn vrijheid beperkt
Sobrevive a los tiemposOverleeft hij de tijden
Viejo y debilitadoOud en verzwakt
Harto de los díasDer dagen zat
Pero imposible de destruirMaar niet kapot te krijgen