De stuiter

Der Flummi

De stuiter

Ich hatte auch mein Säckchen mit MurmelnIk had ook mijn zakje knikkers
Ich hatte, was andere hattenIk had wat anderen hadden
Ein paar Flummis und die normalen aus TonEen paar stuiters en verder die gewone van klei
Es war einer der ersten FrühlingstageHet was een van de eerste voorjaarsdagen
Ich hatte meine Kniestrümpfe bis zu meinen Holzschuhen hochgerolltIk had mijn kniekousen opgerold tot op mijn klompen
Ich war noch nicht in der Schule, aber auf dem Schulhof wurde nach Schulschluss gekugeltIk was nog niet op school maar op het schoolplein werd na schooltijd geknikkerd
Das Murmelgrübchen war ganz nah an einer der Wurzeln der großen BucheHet knikkerkuiltje was vlak bij een van de wortels van de grote beuk
Wir waren zu fünftWe waren met z'n vijven
Als jeder, wie immer bevor wir anfingen, seine eigenen Murmeln mit den anderen verglich, passierte esToen iedereen, zoals altijd voordat we begonnen, zijn eigen knikkers vergeleek met die van de anderen gebeurde het
Einer der älteren JungsEen van de oudere jongens
HarmHarm
Hatte den größten und schönsten Flummi von allenHad de grootste en mooiste stuiter van allemaal
Wenn man ihn gegen das Licht hielt, veränderten sich die Figuren darin ständig in Form und FarbeAls je hem tegen het licht hield veranderden de figuren binnenin ieder ogenblik van vorm en kleur
Ich durfte ihn kurz halten und sah, dass alles, was ich jemals geträumt oder gehofft hatte, in dem Flummi wahr wurdeIk mocht hem even vasthouden en zag dat alles wat ik ooit gedroomd of gehoopt had waarheid werd binnenin de stuiter
Ich musste ihn habenIk moest hem hebben
Harm - sagte ich - gib mir diesen FlummiHarm - zei ik - geef mij die stuiter
Nein - sagte HarmNee - zei Harm
Wir kugelten, aber Harm setzte den Flummi nicht einWe knikkerden, maar Harm zette de stuiter niet in
Er hielt ihn in seiner rechten Hosentasche und gewann gegen michHij hield hem in zijn rechter broekzak en won van me
Mein Murmelsäckchen war fast leer, als ich reinkommen mussteM'n knikkerzak was bijna leeg toen ik binnen moest komen
In dieser Nacht lebte ich in einem großen, gläsernen FlummiDie nacht woonde ik in een grote glazen stuiter
Ich rollte über die ErdeIk rolde over de aarde
Die Landschaft um mich herum veränderte sich die ganze ZeitHet landschap om me heen veranderde de hele tijd
Ich tanzte über blaue, grüne und rote Fäden, die unter meinen Füßen ineinanderflossenIk danste over blauwe, groene en rooie draden die onder mijn voeten in elkaar overvloeiden
Ich trat nicht daneben, denn es war meine Welt, mein ZuhauseIk stapte niet mis want het was mijn wereld, mijn huis
Ich musste ihn haben, den FlummiIk moest hem hebben, de stuiter
Am nächsten Tag ging ich nach der Schule wieder auf den SchulhofDe volgende dag ging ik na schooltijd weer naar het schoolplein
Es war nasses Wetter und die Buche tropfteHet was miezerig weer en de beuk droop
Harm - sagte ich - gib mir diesen FlummiHarm - zei ik - geef mij die stuiter
Nein - sagte HarmNee - zei Harm
Wir kugelten und ich verlor meine letzten Murmeln an HarmWe knikkerden en ik verloor mijn laatste knikkers aan Harm
Als ich reingerufen wurde, ging ich noch einmal zu ihmToen ik binnengeroepen werd ging ik nog een keer naar hem toe
Zeig ihn mir nochmal - sagte ichLaat hem nog eens zien - zei ik
Nein - sagte HarmNee - zei Harm
Am nächsten Tag konnte ich nicht mitspielen, denn ich hatte keine Murmeln mehrDe volgende dag kon ik niet meedoen want ik had geen knikkers meer
Ich stand an die Buche gelehnt und schaute zuIk stond tegen de beuk geleund te kijken
Drei Tage langDrie dagen lang
Am vierten Tag kam Harm über den Schulhof gelaufenDe vierde dag kwam Harm over het schoolplein aangelopen
Ein langer, roter Wurm zwischen Daumen und ZeigefingerEen lange, rooie worm tussen zijn duim en wijsvinger
Durchscheinend, sich in der Sonne windendDoorschijnend kronkelend in de zon
Gerade als ich mit allen wegrennen wollte, überkam es michNet toen ik met iedereen weg wou rennen bedacht ik me
Ich stürmte auf ihn zu und begann ihn zu schlagen und zu kratzenIk vloog op hem af en begon hem te slaan en te krabben
Mit einer Hand hielt er den winden Wurm festMet z'n ene hand hield hij de kronkelende worm vast
Mit der anderen versuchte er, mich von sich wegzudrückenMet de andere probeerde hij me van zich af te duwen
Hier mit dem Flummi - schrie ich - Schuft, EkelHíer met die stuiter - schreeuwde ik - smeerlap, viezerik
Der Wurm wendete sich vor meinen AugenDe worm kronkelde voor m'n ogen
Nie, niemals - schrie Harm - nur (und sein Gesicht verwandelte sich in das des Herrn der Heerscharen, der sich seiner Allmacht bewusst ist) nur wenn du den Wurm isstNooit nooit - schreeuwde Harm- alleen (en zijn gezicht veranderde in dat van de here der heerscharen die zich bewust is van zijn almacht) alleen als je de worm opeet
Ich trat einen Schritt zurückIk deed een stap achteruit
Der Schulhof drehte sichHet schoolplein draaide
Gut - sagte ichGoed - zei ik
Harm lachteHarm lachte
Er hielt den Wurm über mein GesichtHij hield de worm boven m'n gezicht
Ich schloss die Augen und dachte:Ik deed mijn ogen dicht en dacht:
Flummi, Welt, Haus, Sonne, Fäden aus GoldStuiter, wereld, huis, zon, draden van goud
Und schluckte den Wurm herunterEn slikte de worm door
Als ich meine Augen öffnete, war Harm weißer als ichToen ik mijn ogen opendeed was Harm witter dan ik
Gib auf, den Flummi - sagte ichGeef op, die stuiter - zei ik
Er gab ihn ohne ein Wort und ging wegHij gaf hem zonder een woord en liep weg
Hinter der Buche gab ich aufAchter de beuk gaf ik over
Der Wurm lebte noch und verschwand im MurmelgrübchenDe worm leefde nog en verdween in het knikkerkuiltje
Ich ging nach Hause und versteckte den Flummi an einem geheimen OrtIk liep naar huis en verstopte de stuiter op een geheime plaats
Ich habe nach diesem Tag nie wieder gekugeltIk heb nooit meer geknikkerd na die dag
Ich habe nur einmal fast wieder erbrochenOok heb ik nog maar een keer bijna overgegeven
Das war, als du zum Spaß einen Wurm auf meinen Teller legtest, den du in deinem Salat gefunden hattestDat was toen jij voor de grap een worm op mijn bord legde die je in je sla gevonden had
Ich habe ihn nicht gegessenIk heb hem niet opgegeten
So sehr wollte ich dich nicht.Zo graag wou ik je niet