God, oh God

Dios, oh Dios

God, oh God

Sí, Dios, él está golpeando de nuevo y haciendo todo tipo de ruidos extrañosJa, god, hij tikt weer en maakt allerlei vreemde geluiden
Me pone muy nerviosoIk word daar erg nerveus van
Ya le he preguntado cien veces si vendría, pero si no viene mañana, tendré que intervenirIk heb nou al honderd keer gevraagd of u kwam maar als u morgen niet komt zal ik moeten ingrijpen
Sí, cómo, eso no lo sé, pero usted lo descubriráJa, hoe, dat weet ik ook niet maar dat zult u dan wel merken
Señor especialista en calefacciónMeneer de verwarmingsspecialist
No, no es esoNee, dat is het niet
Está en el medidorHet zit in de meter
En el sistema de circulaciónIn het circulatiesysteem
En el tubo de desagüeIn de afvoerpijp
O simplemente en la chimeneaOf gewoon in de schoorsteen
Gracias a usted, el claxon está atascadoDank zij u zit de toeter vast
La aguja se queda pegadaBlijft de naald hangen
La polilla está en la alfombraZit de mot in het kleed
Y el refrigerador se apagaEn slaat de ijskast af
Solo porque le hice casoAlleen omdat ik naar u geluisterd heb
Tuve que dejarloOverlaten moest ik het
Amor y pacienciaLiefde en geduld
Con eso todo se arreglaríaDaar zou alles weer fijn mee voor mekaar komen
Bueno, o todos los aparatos están funcionando a toda máquina o los aparatos no funcionanNou, of alle apparatuur draait over z'n toeren of de apparatuur doet het níet
Desde que lo conocí, todo es un desastre, señor fontaneroSinds ik u heb leren kennen is het een grote klerezooi, meneer de loodgieter
Sí, lo admito, ha habido un par de momentos grandiososJa, ik geef toe, een enkel groots moment is er geweest
Una vez logré que la batidora de crema funcionara en un momento en que no lo esperabaIk heb een keer de slagroomklopper aan de gang gekregen op een moment dat ik dat niet had verwacht
Y quéNou en
¿No vas a decir que una sola vez es suficiente para obtener un resultado satisfactorio, mucho menos festivo, en esa interminable serie de pasteles que debo hornear porque me lo he propuesto?U wilt toch niet beweren dat zo'n enkele keer voldoende is om een bevredigend, laat staan feestelijk resultaat te krijgen op die eindeloze reeks taarten die ik van mezelf moet bakken omdat ik dat nu eenmaal op me heb genomen
Oh, señor mecánico de automóvilesAch, meneer de automonteur
No me hables del futuroPraat me niet over de toekomst
Eso ya pasó, como bien sabesDie is al voorbij zoals u heel goed weet
Porque seguramente no olvidarás que te llamé la semana pasada para pedirte, si tan amablementeWant u zult toch wel niet vergeten zijn dat ik u vorige week belde om u te vragen of u zo vriendelijk
Incluso creo que usé la palabra misericordioso, si podrías echar un vistazo a mi lavavajillas atascadoIk geloof zelfs dat ik het woord genadevol in de mond nam, zou willen zijn om even een blik te werpen op mijn vastgelopen afwasmachine
Pero noMaar nee
Tenías que arreglar el fregadero de los vecinosU moest de gootsteen bij de buren repareren
Limpiar la chimenea de tu supuesta sobrinaDe schoorsteen van uw zogenaamde nicht vegen
Poner de nuevo en pie las lápidas de tus padresDe grafzerken van uw ouders weer overeind zetten
Y mientras tanto, mi basura de bienestar se acumula y mi lavavajillas no se mueveEn ondertussen stapelt mijn welvaartsvuil zich op en is er geen beweging in mijn afwasmachine te krijgen
Y mira mis ventanasEn kijk eens naar mijn ramen
No se puede ver a través de ellasNiet doorheen te kijken
SuciasAangekoekt
Vidrio opacoMatglas
Y quién limpiaría mis ventanasEn wie zou m'n ramen wassen
Quién haría que todo se viera claro de nuevoWie zou zorgen dat ik alles weer duidelijk zag
Los árbolesDe bomen
Las floresDe bloemen
Los pájaros que pudiera verDe vogels kon zien
PrimaveraLente
VeranoZomer
OtoñoHerfst
E invierno revivir de nuevoEn winter opnieuw beleven
Lo harías tú, señor limpiacristalesU zou dat doen, meneer de glazenwasser
Tú, con tu mono sexyU, met uw sexy overall
Con tu mirada radiante detrás de mi ventana del bañoMet uw stralende blik achter m'n badkamerraam
Oh, ¿recuerdas cómo empezó?Ach, weet u nog, hoe mooi het begon
En nubes de bañadasIn wolken van badedas
Estaba en tranceIn trance was ik
Y por supuesto te creíEn natuurlijk heb ik u geloofd
También parecía tan profesional limpiando en esa escalera con esa gorra luminosa en tu cabezaU stond ook zo professioneel te zemen op dat laddertje met dat lichtgevende petje achterop uw hoofd
Y yo estaba listoEn ik was er aan toe
Estaba completamente listoIk was er helemaal aan toe
También porque sentía que no estaba tratando con cualquier empresaOok al omdat ik het idee had dat ik niet met de eerste de beste firma in zee ging
Tenías una buena reputaciónU had een goeie naam
De padre a hijoVan vader op zoon
En ti se podía confiarOp u kon je bouwen
Una roca en la tormentaEen rots in de branding
Un faroEen vuurtoren in de stormnacht
Un puertoEen haven
Una guíaEen baken
Lo que seaNoem maar op
Si tenías confianzaAls je maar vertrouwen had
Y paciencia, paciencia, pacienciaEn geduld, geduld, geduld
Humildad en cámara lenta, ese era el trucoNederigheid in slowmotion dat was de truc
Bueno, señor, después de todos estos años, mi fregadero está más obstruido que nuncaNou, meneer, na al die jaren is mijn gootsteen verstopter dan ooit
Mi tostadora solo quema las tostadasLevert mijn toastrooster enkel nog verkoolde boterhammen
Mi televisor se queda en la pantalla de error y espere un momentoBlijft mijn T.V. tot gek wordens toe staan op storing en even geduld a.u.b
Y mi tocadiscos solo funciona hacia atrásEn doet m'n pick-up het alleen in z'n achteruit
Mi señor especialista en calefacciónMijn heer de verwarmingsspecialist
Mi dependencia de su presencia ha superado los límites permitidosMijn afhankelijkheid van uw aanwezigheid heeft de grenzen van het toelaatbare overschreden
Mis ojos son dos ventanas empañadasMijn ogen zijn twee beslagen ramen
El aliento de mi boca se congela mientras estoy parado allíDe adem uit mijn mond bevriest terwijl ik er bij sta
Durante años he contradicho a todos los que dudaban de ustedJarenlang heb ik iedereen die aan u twijfelde tegengesproken
Tengo las mejores experiencias con ese hombre, decía, las mejores experienciasDe beste ervaringen heb ik met die man zei ik, de allerbeste ervaringen
Pero parece que está haciendo un desastreMaar het begint er op te lijken dat u er een beetje een potje van maakt
Y, ay de mí, si me atrevo a decir algo al respectoEn, o wee, als ik daar iets van durf te zeggen
Entonces actúa como Jesucristo siendo crucificado por míDan gedraagt u zich gelijk als Jezus Christus die door mij gekruisigd wordt
Pero no lo conseguiráMaar daar krijgt u me niet voor
No colaboraré con esoDaar werk ik níet aan mee
No porque me guste tantoNiet omdat ik u zo ontzettend zie zitten
Sino porque temo enormemente su resurrecciónMaar omdat ik enorm opzie tegen uw wederopstanding
Y sobre todo sus apariciones milagrosas despuésEn vooral tegen uw wonderbaarlijke verschijningen daarna
Una vez como especialista en calefacciónDe ene keer als verwarmingsspecialist
Luego como fontaneroDan weer als loodgieter
Como mecánico de automóvilesAls automonteur
O como limpiacristalesOf als glazenwasser
No, no quiero que mueraNee, dood wil ik u zeker niet hebben
Porque eso parece ser algo realmente para usted, señor, que no me dejará en paz en absolutoWant dat lijkt me namelijk echt iets voor u, meneer, dat u me dan helemaal niet meer met rust zult laten
Aunque muera mil veces, seguirá apareciendo con su martilloAl sterft u duizend doden, u zult blijven opduiken met uw hamer
Su taladro, su pincel y su pañoUw boor, uw kwast en uw zeemlap
Porque sabe que estoy esperandoWant u weet dat ik zit te wachten
Siempre esperandoAltijd weer
Esperando, esperando, esperandoTe wachten, te wachten, te wachten
Lo admito honestamenteIk geef het eerlijk toe
No sabría cómo arreglármelas sin sus trucosIk zou niet weten hoe ik het zonder uw streken moest stellen
Su ingenio para evadir todas las consecuencias me sorprende y desconciertaUw vindingrijkheid om u aan alle consequenties te onttrekken verrast en verbijstert mij
Su falta de claridad me afecta hasta lo más profundo de mi serUw onduidelijkheid raakt me tot in het diepst van m'n ziel
Su falta de espina dorsal, que hace poco llamé complacencia, puede considerarse únicaUw gebrek aan ruggegraat die ik nog niet zo lang geleden inschikkelijkheid noemde mag uniek heten
El desastre que veo a mi alrededor me fascina porque tal vez lo causé, pero usted lo permiteDe puinhoop die ik om me heen zie fascineert me omdat ik hem dan misschien wel aanrichtte maar u hem toelaat
Realmente es un misterio, señor fontaneroU bent inderdaad een mysterie, meneer de loodgieter
No termino de hablarIk raak niet uitgepraat
No termino de pelear contigoNiet uitgevochten met u
¿En qué frente finalmente te encontraré de verdadOp welk front zal ik u eindelijk echt ontmoeten