Heimwee

Nostalgia

Heimwee

Una hoja de la florEen blaadje van de bloesem
Del espino en mayoVan de meidoorn in mei
Un copo de nieve, perdidoEen sneeuwvlok, verdwaald
En una tormenta de nieve somosIn een sneeuwstorm zijn wij
Un fragmento de una canciónEen flard van een liedje
Una palabra de un poemaEen woord uit een gedicht
Un destello de la verdadEen glimpje van de waarheid
Un pedacito de luzEen deeltje van licht
Un grano de arenaEen korreltje zand
La espuma del marHet schuim van de zee
Una chispa del fuegoEen vonk uit het vuur
Y tan soloEn net zo alleen
Como un pelusa de un diente de leónAls een pluisje van een paardebloem
Que ya no sabeDat niet meer weet
Que es una parte desprendidaDat het een losgeraakt deeltje is
De un todoVan een geheel
Un pedacito de una estrellaEen stukje van een ster
Que se ha desviadoDat op drift geraakt
Ha perdido su caminoZijn weg in 't heelal
En el universoIs kwijtgeraakt
Se mueve a través del tiempoZich door de tijd heen
AvanzaVoortbeweegt
Olvidado hacia lo queVergeten naar wat
La nostalgia tieneHet heimwee heeft