Het liefdesliedje bij nader inzien

La canción de amor reconsiderada

Het liefdesliedje bij nader inzien

Quiero prepararte una ensaladaIk wil voor jou een slaatje maken
Para ti y para míVoor jou en voor jezelf
Esa ensalada debe saber deliciosaDat slaatje, dat moet heerlijk smaken
Porque tú mismo lo dicesWant dat zeg je zelf
Pero ¿cómo puedo hacer una ensaladaMaar hoe kan ik een slaatje maken
Si no hay aderezo de ensalada?Als er geen slasaus is
¿Cómo puedo hacer una ensalada?Hoe kan ik een slaatje maken
No tengo ni carne ni pescadoIk heb vlees noch vis
Sin manzanas, cebollas ni pepinillosGeen appels, uien of augurken
Sin aceite ni vinagreGeen olie of azijn
En resumen, nada de esas cosasKortom, niets van al die dingen
Que son necesarias para las ensaladasDie voor slaatjes nodig zijn

Debo hacer una ensalada para tiIk moet van jou een slaatje maken
Pero no me atrevoMaar ik durf het niet
Así que la compro en la cafeteríaIk haal het dus maar uit de snackbar
Donde hay muchas ensaladasWaar je veel slaatjes ziet
Pero ¿cómo puedo comprar una ensaladaMaar hoe kan ik een slaatje halen
De la cual luego tú dirásWaarvan jij dan weer zegt
Esta porquería en este recipiente plateadoDit kwakje in dit zilv'ren bakje
Es realmente mala como ensalada?Is als slaatje wel erg slecht
Esta porquería en este recipiente plateadoDit kwakje in dit zilv'ren bakje
Podría pasar por puréZou als puree nog gaan
Pero ahora que dices que es una ensaladaMaar nu je zegt, het is een slaatje
Tendré que dejarlaZal ik het moeten laten staan

Algún día haré una ensaladaEens zal ik een slaatje maken
No creerás tus ojosJe gelooft je ogen niet
Increíble es la ensaladaOngelooflijk is het slaatje
Que verás frente a tiDat je voor je ziet
Decorada por todos ladosGegarneerd aan alle kanten
Desde arriba y los costadosVan boven en opzij
Por todas partes, hasta donde alcanza la vistaOveral, zover het oog reikt
Se ven rodajas de huevoZiet men plakjes ei
Pero entonces encontraré tu notaMaar dan zal ik jouw briefje vinden
Cuando finalmente la sirva radianteAls ik eind'lijk stralend uitserveer
Adiós, he esperado demasiado tiempoVaarwel, ik heb te lang gewacht
Ya no necesito una ensaladaIk hoef geen slaatje meer