Ik met z'n tweeën

Nosotros dos juntos

Ik met z'n tweeën

Nosotros dos juntos celebramos hoy nuestro aniversario de plataIk met z'n tweeen vieren vandaag ons zilveren jubileum
Ya temprano nos tomamos unas copas para nuestro aniversario de plataWe hadden al vroeg een stuk in de kraag op ons zilveren jubileum
Nosotros dos juntos celebramos hoy nuestro aniversario de plataIk met z'n tweeen vieren vandaag ons zilveren jubileum
Comenzamos el gran día de hoy con un dúo de te deumWe begonnen de grote dag van vandaag met een tweestemmig te deum
Me pregunté a mí mismo; ¿qué hacen en días como estos?Ik vroeg nog aan mij; wat doen ze alzo
¿Qué hacen en este tipo de días?Wat doen ze op zulk soort dagen
Damos vueltas en nuestra cama matrimonialWe draaien wat rond in ons lits-jumeaux
Porque encontramos que son preguntas difícilesWant we vinden dat moeilijke vragen
Miramos hacia arriba, hacia el techoWe kijken naar boven, naar het plafond
Donde las vigas se mueven tan tempranoWaar de balken zo vroeg al bewegen
Y pensamos; afuera brilla el solEn we denken; buiten valt de zon
O afuera llueveOf buiten schijnt de regen

Nosotros dos juntos nos preguntamos acerca de todos esos añosIk met z'n tweeen vragen ons af van al die jaren
¿Qué quedó?Wat bleef er
Excepto nuestro reflejo turbio en el doble jeneverBehalve ons troebele spiegelbeeld in de dubbele jenever
Escuchamos que otros en un día asíWe horen dat anderen op zo een dag
Lo celebraríanDat was geweest is vieren
Que por eso en un día asíDat zij daarom op zo een dag
Decorarían su silla con guirnaldasHun stoel met slingers versieren
Pero surge la pregunta para nosotrosMaar wel rijst dan de vraag bij ons
¿Cómo llegamos a esto?Hoe het zo ver kon komen
Que con el estómago lleno de pasteles y bombonesDat men met de buik vol gebak en bonbons
Sin miedo al ayer pueden soñarZonder schrik van gist'ren kan dromen

Nosotros dos juntos pensamos hacia adelanteIk met z'n tweeen denken vooruit
No vivimos en el pasadoWe leven niet in het verleden
Porque nuestro vaso de ayer está vacíoWant ons glas van gist'ren, dat is leeg
Pero el de hoy está llenoMaar vol is dat van heden
Nunca preguntamos; ¿dónde se va el tiempo?We vragen nooit; waar blijft de tijd
Porque sentimos; algo está malWant we voelen; dan gaat er iets mis
Vemos el reloj de cuco detenidoWe zien de stilstaande koekoeksklok
Y sabemos qué hora esEn weten hoe laat het is
Estamos en nuestra cama matrimonialWe liggen in ons lits-jumeaux
Mientras haya existenciasZolang de voorraad strekt
Y cuando cae la noche hemosEn als de avond valt hebben we
Puesto la mesa para dosDe tafel voor twee gedekt
Nosotros dos juntos tenemos una preocupaciónIk met z'n tweeen hebben een zorg
Poder caminar lo suficienteZover te kunnen lopen
Para que uno de nosotros en el café de la esquina pueda comprar una nueva botellaDat een van ons in 't cafe op de hoek een nieuwe fles kan kopen

Porque si eso no es posible y todo se acabaWant als dat niet kan en alles is op
No estaré con nosotros dosBen ik straks niet met z'n tweeen
Entonces tendré dos brazosDan heb ik twee armen
Entonces tendré una cabezaDan heb ik een kop
Habré salido de mí mismoBen ik uit mezelf getreden
Entonces me miraré en el espejo y veréDan kijk ik in de spiegel en zie
Que no es otra personaDat is niet iemand anders
Con quien duermo y bebo y comoMet wie ik slaap en drink en eet
Con quien hablo y pienso y séMet wie ik praat en denk en weet
Con quien vivo que nunca desaparecióMet wie ik leef die nooit verdween
Porque soy yoWant dat ben ik
Soy yoBen ik
SoloAlleen
Nosotros dos juntos celebramos hoy nuestro aniversario de plataIk met z'n tweeen vieren vandaag ons zilveren jubileum
Concluimos el gran día de hoy juntosWe besluiten de grote dag van vandaag met z'n tweeen
LaudamusLaudamus
Te deumTe deum