Ik met z'n tweeën

Nous à deux

Ik met z'n tweeën

Nous à deux célébrons aujourd'hui notre anniversaire d'argentIk met z'n tweeen vieren vandaag ons zilveren jubileum
Nous avons déjà commencé à boire un coup pour notre anniversaire d'argentWe hadden al vroeg een stuk in de kraag op ons zilveren jubileum
Nous à deux célébrons aujourd'hui notre anniversaire d'argentIk met z'n tweeen vieren vandaag ons zilveren jubileum
Nous avons commencé cette grande journée avec un te deum en duoWe begonnen de grote dag van vandaag met een tweestemmig te deum
Je me suis demandé ; que font-ils doncIk vroeg nog aan mij; wat doen ze alzo
Que font-ils en ce genre de joursWat doen ze op zulk soort dagen
On tourne un peu dans notre lit jumeauxWe draaien wat rond in ons lits-jumeaux
Car on trouve que les questions sont compliquéesWant we vinden dat moeilijke vragen
On regarde en haut, vers le plafondWe kijken naar boven, naar het plafond
Où les poutres bougent déjà si tôtWaar de balken zo vroeg al bewegen
Et on pense ; dehors le soleil brilleEn we denken; buiten valt de zon
Ou dehors la pluie tombeOf buiten schijnt de regen

Nous à deux nous demandons ce qu'il reste de toutes ces annéesIk met z'n tweeen vragen ons af van al die jaren
Qu'est-ce qui est restéWat bleef er
À part notre reflet trouble dans le double ginBehalve ons troebele spiegelbeeld in de dubbele jenever
On entend que d'autres en ce jourWe horen dat anderen op zo een dag
Célébrent ce qui a étéDat was geweest is vieren
Qu'ils décorent donc en ce jourDat zij daarom op zo een dag
Leur chaise avec des guirlandesHun stoel met slingers versieren
Mais la question se pose alors pour nousMaar wel rijst dan de vraag bij ons
Comment en est-on arrivé làHoe het zo ver kon komen
À rêver avec le ventre plein de gâteaux et de bonbonsDat men met de buik vol gebak en bonbons
Sans crainte de se souvenirZonder schrik van gist'ren kan dromen

Nous à deux pensons à l'avenirIk met z'n tweeen denken vooruit
Nous ne vivons pas dans le passéWe leven niet in het verleden
Car notre verre de souvenirs est videWant ons glas van gist'ren, dat is leeg
Mais celui du présent est pleinMaar vol is dat van heden
On ne demande jamais ; où passe le tempsWe vragen nooit; waar blijft de tijd
Car on sent ; alors quelque chose ne va pasWant we voelen; dan gaat er iets mis
On voit l'horloge à coucou qui ne bouge pasWe zien de stilstaande koekoeksklok
Et on sait quelle heure il estEn weten hoe laat het is
On est allongés dans notre lit jumeauxWe liggen in ons lits-jumeaux
Tant que les provisions durentZolang de voorraad strekt
Et quand la nuit tombe, nous avonsEn als de avond valt hebben we
La table pour deux dresséeDe tafel voor twee gedekt
Nous à deux avons une préoccupationIk met z'n tweeen hebben een zorg
D'aller assez loinZover te kunnen lopen
Pour qu'un de nous puisse acheter une nouvelle bouteille au café du coinDat een van ons in 't cafe op de hoek een nieuwe fles kan kopen

Car si cela n'est pas possible et que tout est finiWant als dat niet kan en alles is op
Je ne suis plus à deuxBen ik straks niet met z'n tweeen
Alors j'ai deux brasDan heb ik twee armen
Alors j'ai une têteDan heb ik een kop
Je suis sorti de moi-mêmeBen ik uit mezelf getreden
Alors je regarde dans le miroir et je voisDan kijk ik in de spiegel en zie
Ce n'est pas quelqu'un d'autreDat is niet iemand anders
Avec qui je dors, bois et mangeMet wie ik slaap en drink en eet
Avec qui je parle, pense et saisMet wie ik praat en denk en weet
Avec qui je vis, qui n'a jamais disparuMet wie ik leef die nooit verdween
Car c'est moiWant dat ben ik
C'est moiBen ik
Tout seulAlleen
Nous à deux célébrons aujourd'hui notre anniversaire d'argentIk met z'n tweeen vieren vandaag ons zilveren jubileum
Nous décidons de terminer cette grande journée à deuxWe besluiten de grote dag van vandaag met z'n tweeen
LaudamusLaudamus
Te deumTe deum