In memoriam

En memoria

In memoriam

Su boca canta en memoriaHaar mond zingt in memoriam
Para aquellos que entiendenVoor hen die het verstaan
Es un recuerdoHet is een in memoriam
Por las cosas que perecenVoor de dingen die vergaan
Uno en memoria, atrapado en un suspiroEen in memoriam, gevangen in een zucht
En su paseo diario por el aire frescoBij haar dagelijkse ommetje voor de frisse lucht

Su corazón late en memoriaHaar hart klopt in memoriam
Todavía es demasiadoHet klopt nog steeds teveel
Es un recuerdoHet is een in memoriam
Ese tamboreo en su gargantaDat trommelt in haar keel
Una en memoria que martilló su sangreEen in memoriam dat hamert in haar bloed
Si ella preguntaAls ze vraagt
¿Qué pasa con mi pelo?Hoe zit m'n haar
Y él no se veEn hij niet kijkt
Pero diceMaar zegt
Es bueno't Zit goed

Su vientre se queja en memoriaHaar buik klaagt in memoriam
Para que ella no se olvideOpdat ze niet vergeet
Es un recuerdoHet is een in memoriam
Cuando ella está desvestidaAls ze is uitgekleed
Uno en memoria, eso suena amenazante en ellaEen in memoriam, dat dreigend in haar klinkt
Cuando la toque los sábadosAls hij 's zaterdags haar aanraakt
Al menos, si bebeTenminste, als hij drinkt

Así es como vive en memoriaZo leeft ze in memoriam
Y así no viveEn leeft dus eig'lijk niet
Para esto in memoriamWant dit in memoriam
No es una canción de despedidaIs geen afscheidslied
Ninguno en memoria de lo que está muerto que desapareceGeen in memoriam van wat dood is dat verdwijnt
Pero uno en memoria que esboza el futuro negroMaar een in memoriam dat de toekomst zwart omlijnt
En memoria de todo lo que vendráIn memoriam wat er ook komen zal
Porque lo que va a pasar mañanaWant wat er morgen gaat gebeuren
Ella ya lo recuerdaDat herinnert zij zich al