Mijn vriend en ik

Mein Freund und ich

Mijn vriend en ik

Mein Freund und ich, wir können nicht denselben Weg gehenMijn vriend en ik, wij kunnen samen dezelfde weg niet gaan
Denn wo mein Freund hingehtWant waar mijn vriend naar toe gaat
Da komme ich gerade herDaar kom ik juist vandaan
Und wo mein Freund herkommtEn waar mijn vriend vandaan komt
Dahin muss ich noch gehenDaarheen moet ik nog gaan
Ich liebe dich, mein Freund, bis baldIk hou van jou, mijn vriend, tot gauw
Du bist die Sonne, ich bin der MondJij bent de zon, ik ben de maan

Mein Freund und ich, wir können nicht denselben Weg gehenMijn vriend en ik, wij kunnen samen dezelfde weg niet gaan
Denn wenn mein Freund sich ausziehtWant als mijn vriend zich uitkleedt
Ziehe ich mich anDan kleed ik mij aan
Woran ich noch anfangen mussWaaraan ik nog beginnen moet
Das hat er schon längst getanDat heeft hij allang gedaan
Ich liebe dich, mein Freund, bis baldIk hou van jou, mijn vriend, tot gauw
Du bist die Sonne, ich bin der MondJij bent de zon, ik ben de maan

Denk nicht, dass ich meinen Freund nicht sehe, ich treffe ihn ständigDenk niet dat ik mijn vriend niet zie, ik kom hem telkens tegen
Aber dort, wo ich meinen Freund treffeMaar daar waar ik mijn vriend ontmoet
Da trennen sich unsere WegeDaar scheiden onze wegen
Zwischen dem Wiedersehen und dem AbschiedTussen het weerzien en het afscheid
Gibt es keinen UnterschiedDaartussen is geen onderscheid
Bis bald, mein Freund, ich muss jetzt gehenTot gauw, mijn vriend, ik moet nu gaan
Bis bald, mein Freund, ich komme gleichTot gauw, mijn vriend, ik kom er aan
Auch wenn wir nicht zusammen gehen könnenAl kunnen wij niet samen gaan
Kann ich nicht ohne dich bestehenIk kan niet zonder jou bestaan
Ich liebe dich, mein Freund, bis baldIk hou van jou, mijn vriend, tot gauw
Du bist die SonneJij bent de zon
Ich bin der MondIk ben de maan