Mijn vriend en ik

Mi amigo y yo

Mijn vriend en ik

Mi amigo y yo, no podemos seguir el mismo camino juntosMijn vriend en ik, wij kunnen samen dezelfde weg niet gaan
Porque a donde va mi amigoWant waar mijn vriend naar toe gaat
Yo acabo de venirDaar kom ik juist vandaan
Y de donde viene mi amigoEn waar mijn vriend vandaan komt
Yo debo irDaarheen moet ik nog gaan
Te quiero, mi amigo, hasta prontoIk hou van jou, mijn vriend, tot gauw
Tú eres el sol, yo soy la lunaJij bent de zon, ik ben de maan

Mi amigo y yo, no podemos seguir el mismo camino juntosMijn vriend en ik, wij kunnen samen dezelfde weg niet gaan
Porque cuando mi amigo se desnudaWant als mijn vriend zich uitkleedt
Yo me vistoDan kleed ik mij aan
Lo que aún debo empezarWaaraan ik nog beginnen moet
Él ya lo ha hecho hace tiempoDat heeft hij allang gedaan
Te quiero, mi amigo, hasta prontoIk hou van jou, mijn vriend, tot gauw
Tú eres el sol, yo soy la lunaJij bent de zon, ik ben de maan

No pienses que no veo a mi amigo, lo encuentro cada vezDenk niet dat ik mijn vriend niet zie, ik kom hem telkens tegen
Pero donde encuentro a mi amigoMaar daar waar ik mijn vriend ontmoet
Nuestros caminos se separanDaar scheiden onze wegen
Entre el reencuentro y la despedidaTussen het weerzien en het afscheid
No hay diferenciaDaartussen is geen onderscheid
Hasta pronto, mi amigo, debo irme ahoraTot gauw, mijn vriend, ik moet nu gaan
Hasta pronto, mi amigo, estoy llegandoTot gauw, mijn vriend, ik kom er aan
Aunque no podamos ir juntosAl kunnen wij niet samen gaan
No puedo existir sin tiIk kan niet zonder jou bestaan
Te quiero, mi amigo, hasta prontoIk hou van jou, mijn vriend, tot gauw
Tú eres el solJij bent de zon
Yo soy la lunaIk ben de maan