Mijn vriend en ik

Mon ami et moi

Mijn vriend en ik

Mon ami et moi, on ne peut pas prendre le même cheminMijn vriend en ik, wij kunnen samen dezelfde weg niet gaan
Car là où mon ami vaWant waar mijn vriend naar toe gaat
C'est d'où je viensDaar kom ik juist vandaan
Et d'où mon ami vientEn waar mijn vriend vandaan komt
Là-bas, je dois encore allerDaarheen moet ik nog gaan
Je t'aime, mon ami, à bientôtIk hou van jou, mijn vriend, tot gauw
Tu es le soleil, je suis la luneJij bent de zon, ik ben de maan

Mon ami et moi, on ne peut pas prendre le même cheminMijn vriend en ik, wij kunnen samen dezelfde weg niet gaan
Car quand mon ami se déshabilleWant als mijn vriend zich uitkleedt
Moi, je m'habilleDan kleed ik mij aan
À quoi je dois encore commencerWaaraan ik nog beginnen moet
Lui, il l'a déjà faitDat heeft hij allang gedaan
Je t'aime, mon ami, à bientôtIk hou van jou, mijn vriend, tot gauw
Tu es le soleil, je suis la luneJij bent de zon, ik ben de maan

Ne pense pas que je ne vois pas mon ami, je le croise tout le tempsDenk niet dat ik mijn vriend niet zie, ik kom hem telkens tegen
Mais là où je rencontre mon amiMaar daar waar ik mijn vriend ontmoet
Là, nos chemins se séparentDaar scheiden onze wegen
Entre les retrouvailles et l'adieuTussen het weerzien en het afscheid
Il n'y a pas de distinctionDaartussen is geen onderscheid
À bientôt, mon ami, je dois y allerTot gauw, mijn vriend, ik moet nu gaan
À bientôt, mon ami, j'arriveTot gauw, mijn vriend, ik kom er aan
Même si nous ne pouvons pas y aller ensembleAl kunnen wij niet samen gaan
Je ne peux pas vivre sans toiIk kan niet zonder jou bestaan
Je t'aime, mon ami, à bientôtIk hou van jou, mijn vriend, tot gauw
Tu es le soleilJij bent de zon
Je suis la luneIk ben de maan