Minder

Menos

Minder

Me dicen: no disminuiráZe zeggen me: het wordt niet minder
Lo escuchas de todos ladosJe hoort het ook van iedereen
Será reemplazado por algo másHet wordt vervangen door iets anders
Por el verdadero amor, así queDoor het echte houwen van dus
Lo escuchas en todas partesJe hoort het overal om je heen
Que se convierte en más amistadDat het meer vriendschap wordt
ConfianzaVertrouwen
Que te quieren mucho másDat ze nog veel meer van je houen
Que cuando te querían tantoDat toen ze je zo heel graag wouen
Podían mantenerte despiertoJe ze nog uit hun slaap kon houen

Dicen que tiene un valor mayorZe zeggen: 't wordt van groot're waarde
Cuando sin explicación sabesAls je zonder uitleg weet
Lo que el otro está sintiendoWat de ander zit te voelen
Está pensandoZit te denken
Queriendo decirTe bedoelen
Mientras tú simplemente lo olvidasTerwijl die je gewoon vergeet

Dicen que de esa maneraZe zeggen dat op die manier
El vínculo se vuelve más fuerte cada añoDe band per jaar steeds hechter wordt
Si llegas a conocerte tan bienAls je elkaar zo goed leert kennen
Que no hay nada a lo que acostumbrarseDat je aan niets meer hoeft te wennen
Dormir tranquilamente uno al lado del otroRustig naast elkaar gaat slapen
Y si no quieres dormirEn als je niet slapen wilt
No despertarse mutuamenteElkaar niet meer wakker maken
Ni moverseOok niet draaien
Ni hacer ruidoOok niet kraken
Quien ama reprime su bostezoWie liefheeft onderdrukt z'n gapen
Y no ve ese tiempo como perdidoEn ziet die tijd niet als verspild

Dicen: son las cosas más hermosasZe zeggen: 't zijn de mooiste dingen
Recuerdos compartidosGezaam'lijke herinneringen
Fotos de cómo solía serFoto's van hoe het vroeger was
Guardadas en el armarioOpgeborgen in de kast
Fotos de entonces, de allá y de acáFoto's van toen, van ginds en daar
Viento marino en el cabello rubioZeewind in het blonde haar
Dulce dolor en las lumbaresHoningzoete lendepijn
Cuando no podían estar juntosAls je niet bij elkaar kon zijn

Pero me dicen: no disminuiráMaar ze zeggen me: het wordt niet minder
Será reemplazado por algo másHet wordt vervangen door iets anders
Por el verdadero amor, así queDoor het echte houen van dus
El amor ya no se expresaLiefde niet meer uitgesproken
El nuevo perfume ya no se hueleNieuw parfum niet meer geroken
El miedo a la pérdida está descartadoAngst voor verlies is uitgesloten
Se ha establecido una base sólidaDe vaste basis is gelegd
Me lo han dicho mil vecesHet is me duizend keer gezegd
Va mucho más allá de toda esa pasión't Gaat ver uit boven al die hartstocht
Que buscaba tu bocaDie naar je mond
Tu vientreJe buik
Tu corazónJe hart zocht
Mucho más allá de lo inesperadoVer uit boven onverwachte
De las noches de amor dadas por DiosDoor God gegeven liefdesnachten
Mucho más allá de elegirVer uit boven het verkiezen
Perderte en otroJe in een ander te verliezen
Comparado con el verdadero amor, eso es un amor inmaduroBij echte liefde vergeleken is dat onvolgroeid gevlinder
Puede ser't Zal wel
Pero aún así lo encuentro muchoMaar ik vind het toch veel
MenosMinder