Nooit voorbij

Nunca termina

Nooit voorbij

Viejo amor florece de nuevo en diciembreOude liefde bloeit weer in december
¿Sabías que?Wist je dat
Los brotes ya están abriendo, finales de noviembreDe knoppen gaan al open, eind nevember
¿Sabías que?Wist je dat
Así que, ahora que tu amor veraniego ha terminadoDus, nu je zomerse liefde voorbij is
Y aún falta mucho para mayoEn het voorlopig nog lang geen mei is
No pienses que tu corazón está libre ahoraDenk dan maar niet dat je hart nu vrij is
Sabes tan bien como yo que aún no ha terminadoJe weet net zo goed als ik dat het toch niet voorbij is

Porque nunca algo realmente terminaWant nooit is er ooit iets voorbij
Ni siquiera si lo deseasZelfs niet als je het wil
Un nuevo abrigo para una vieja sensaciónEen nieuwe jas voor een oud gevoel
Es la única diferenciaIs het enige verschil

¿Qué seguirás soñando bajo los árboles desnudos del verano?Wat zal je onder kale bomen van de zomer blijven dromen
¿O esperarás todo el invierno las cálidas noches de verano?Of de hele winter blijven wachten op de warme zomernachten
El verano, ya es cosa del pasadoDe zomer, die is lang geleden
Debemos vestirnos para el inviernoWe moeten ons op de winter gaan kleden
Simplemente encender la estufaHeel gewoon de kachel stoken
Tu corazón tiene un pedazo faltante pero aún no está rotoVan je hart is wel een stukje af maar 't is nog niet gebroken

El viejo amor llama justo en diciembreOude liefde roept juist in december
¿Sabías que?Wist je dat
Pide ropa abrigada, finales de noviembreVraagt om warme kleren, eind november
¿Sabías que?Wist je dat
Así que, ahora que tu amor veraniego ha terminadoDus, nu je zomerse liefde voorbij is
Deja que, hasta que sea mayo de nuevoLaat dan, tot het weer mei is
Las blancas flores de invierno se derriten en las ventanasDe witte winterbloemen smelten van de ramen
Por el cálido aliento de los dos juntosDoor de warme adem van ons tweeen samen

Porque nunca algo realmente terminaWant nooit is er ooit iets voorbij
Ni siquiera si lo deseasZelfs niet als je het wil
Te llevaré en mi abrigo de inviernoIk neem je mee in mijn winterjas
Y entonces no importaráEn dan maakt het geen verschil