Oktoberkind

Oktoberkind

Oktoberkind

Oktobermonat, GeburtsmonatOktobermaand, geboortemaand
Deine Früchte sind geerntetJe vruchten zijn geoogst
Der süße Wein ist im FassDe zoete wijn is in het vat
Das Holz gespaltenHet hout gekloofd
Darum ist ein Oktoberkind von klein auf zufriedenDat is waarom een oktoberkind van kinds af aan voldaan is
Weil für ihr Gefühl die Arbeit getan istOmdat voor haar gevoel het werk gedaan is

Oktober Sonne, Geburts SonneOktoberzon, geboortezon
Die Sonne, die ich verdieneDe zon die ik verdien
Denn ob sie aufgeht oder untergehtWant of hij op- of ondergaat
Ist nicht zu sehenIs niet te zien
Darum sitzt ein Oktoberkind, wie die OktoberbäumeDat is waarom een oktoberkind net als oktoberbomen
Den ganzen Tag am liebsten träumend daDe hele dag het liefste zit te dromen

Oktobersturm, GeburtssturmOktoberstorm, geboortestorm
Du hast mein Bett bereitetJe hebt mijn bed gespreid
Hast die Wolken auseinandergetriebenJe joeg de wolken uit elkaar
Und gerade rechtzeitigEn net op tijd
Hast du die Bäume so geschüttelt, dass sie ihr Blatt verlorenHeb jij de bomen zo geschud dat zij hun blad verloren
Und in diesem goldenen Bett bin ich geborenEn in dat gouden bed ben ik geboren

Oktobertag, GeburtstagOktoberdag, geboortedag
Hätte ich gewusstAls ik geweten had
Dass ich nie wieder so gut schlafen würdeDat ik nooit meer zo goed slapen zou
Wie in diesem Bett aus BlätternAls in dat bed van blad
Wäre ich ab diesem ersten Tag mein ganzes langes LebenWas ik vanaf die eerste dag m'n hele lange leven
Mit einem Glas Rotwein im Bett gebliebenMet een glas rooie wijn in bed gebleven

Oktoberkind, OktoberkindOktoberkind, oktoberkind
Damit du nicht vergehstOpdat jij niet vergaat
Die allerletzte süße BrombeereDe allerlaatste zoete braam
Ist die erste, die du isstIs de eerste die jij eet
Ein letzter warmer Sonnenstrahl wärmt deinen ersten TagEen laatste warme zonnestraal verwarmt jouw eerste dag
Und eine letzte Schwalbe, die fliegt, ist die erste, die du sahstEn een laatste zwaluw die vertrekt is de eerste die jij zag
Darum glaubt ein Oktoberkind nicht an letzte DingeDat is waarom een oktoberkind niet gelooft in laatste dingen
Es wird einen Herbsttag wie einen Frühlingstag besingen't Zal een herfstdag als een lentedag bezingen