Oktoberkind

Niño de Octubre

Oktoberkind

Octubre, mes de nacimientoOktobermaand, geboortemaand
Tus frutos han sido cosechadosJe vruchten zijn geoogst
El dulce vino está en el barrilDe zoete wijn is in het vat
La madera ha sido cortadaHet hout gekloofd
Por eso un niño de octubre desde pequeño está satisfechoDat is waarom een oktoberkind van kinds af aan voldaan is
Porque siente que el trabajo está hechoOmdat voor haar gevoel het werk gedaan is

Sol de octubre, sol de nacimientoOktoberzon, geboortezon
El sol que merezcoDe zon die ik verdien
Porque si sale o se poneWant of hij op- of ondergaat
No se puede verIs niet te zien
Por eso un niño de octubre, al igual que los árboles de octubreDat is waarom een oktoberkind net als oktoberbomen
Todo el día prefiere estar soñandoDe hele dag het liefste zit te dromen

Tormenta de octubre, tormenta de nacimientoOktoberstorm, geboortestorm
Has tendido mi camaJe hebt mijn bed gespreid
Has dispersado las nubesJe joeg de wolken uit elkaar
Y justo a tiempoEn net op tijd
Has sacudido los árboles para que pierdan sus hojasHeb jij de bomen zo geschud dat zij hun blad verloren
Y en esa cama dorada nacíEn in dat gouden bed ben ik geboren

Día de octubre, día de nacimientoOktoberdag, geboortedag
Si hubiera sabidoAls ik geweten had
Que nunca más dormiría tan bienDat ik nooit meer zo goed slapen zou
Como en esa cama de hojasAls in dat bed van blad
Desde ese primer día me habría quedadoWas ik vanaf die eerste dag m'n hele lange leven
Toda mi larga vida en la cama con una copa de vino tintoMet een glas rooie wijn in bed gebleven

Niño de octubre, niño de octubreOktoberkind, oktoberkind
Para que no desaparezcasOpdat jij niet vergaat
La última mora dulceDe allerlaatste zoete braam
Es la primera que comesIs de eerste die jij eet
Un último rayo cálido de sol calienta tu primer díaEen laatste warme zonnestraal verwarmt jouw eerste dag
Y una última golondrina que se va es la primera que visteEn een laatste zwaluw die vertrekt is de eerste die jij zag
Por eso un niño de octubre no cree en cosas finalesDat is waarom een oktoberkind niet gelooft in laatste dingen
Cantar un día de otoño como un día de primavera't Zal een herfstdag als een lentedag bezingen