Om jou gaat het

Se trata de ti

Om jou gaat het

TúJij
Manzana que cae lejos del árbolAppel die ver van de boom valt
TúJij
Ratón que baila cuando el gato no estáMuis die danst als de kat thuis is
TúJij
Que camina sobre hielo delgadoDie over een nacht ijs gaat
Se trata de tiOm jou gaat het

TúJij
Que comienza bien un trabajo que nunca terminaDie een goed begin maakt aan het werk dat nog niet half af komt
TúJij
Golondrina solitaria que hace que todos los veranos lleguen de repenteEenzame zwaluw die plotseling alle zomers maakt
TúJij
Gato que come papilla hirviendoKat die gloeiend hete brei eet
Y túEn jij
Burro que se golpea cien veces con la misma piedraEzel die zich honderd keer aan dezelfde steen stoot
Se trata de tiOm jou gaat het

Se trata de tiOm jou
Amigo lejano que vale más que un buen vecinoVerre vriend die meer betekent dan een goeie buur
Se trata de tiOm jou
Zapatero que no se queda en su zapatoSchoenmaker die niet bij je leest blijft
Se trata de tiOm jou
Que prefiere un pájaro en el aire que diez en la manoDie liever een vogel in de lucht hebt dan tien in je hand

Se trata de tiOm jou
Que sabeDie weet
Que la verdad no alcanza a la mentiraDat de waarheid de leugen niet achterhaalt
Que el tiempo no cura todas las heridasDat de tijd niet alle wonden heelt
Que incluso el amor no vence a la muerteDat zelfs de liefde de dood niet overwint
Se trata de tiOm jou
Explorador de lo cotidianoOntdekkingsreiziger van alle dag
Se trata de tiOm jou gaat het