Onze vader

Padre nuestro

Onze vader

Padre nuestro que estás en el cieloOnze vader die in de hemel zijt
Dame un hombre cuyo nombre pueda santificarGeef mij een man wiens naam ik kan heiligen
Un hombre al que espero en su reinoEen man naar wiens koninkrijk ik uitzie
Cuya voluntad pueda cumplirseWiens wil ik kan laten geschieden
De cualquier maneraHoe dan ook
Dame un hombre cuyo pan pueda comer diariamenteGeef mij een man wiens brood ik dagelijks kan eten
Cuyo cuerpo sobre el mío sea perdón de toda deudaWiens lichaam op het mijne vergeving van alle schuld is
Así como yo también soy perdón para élZoals ik ook onder hem vergiffenis ben voor hem
Un hombre que no me lleve a la tentaciónEen man die mij niet in verzoeking leidt
Que me libere del miedoDie mij verlost van angst

Padre nuestro que estás en el cieloOnze vader die in de hemel zijt
Hazme una mujer cuyo nombre pueda ser santificado por élMaak mij tot een vrouw wier naam door hem geheiligd kan worden
Una mujer a la que él espera en su reinoEen vrouw naar wier koninkrijk hij uitziet
Cuya voluntad pueda cumplirseWier wil hij kan laten geschieden
De cualquier maneraHoe dan ook
Hazme una mujer cuyo pan pueda comer diariamenteMaak mij tot een vrouw wier brood hij dagelijks kan eten
Cuyo cuerpo bajo él sea perdón de toda deudaWier lichaam onder hem vergeving van alle schuld is
Así como su cuerpo es perdón para ellaZoals ook zijn lichaam op haar vergiffenis is voor haar
Una mujer que no lo lleve a la tentaciónEen vrouw die hem niet in verzoeking leidt
Que lo libere del miedoDie hem verlost van angst

Padre nuestro que estás en el cieloOnze vader die in de hemel zijt
Dame un lugar en la tierra cuyo nombre sea sagrado para míGeef mij een plek op aarde waarvan de naam mij heilig is
Un reino que sea mi hogarEen koninkrijk dat mijn huis is
Un lugar que quiera dar espacio a mi hijo jugandoEen plek die mijn spelend kind ruimte wil geven
Donde seaWaar dan ook
Dame un lugar donde crezca el trigo para mi panGeef mij een plek waar het koren groeit voor mijn brood
Donde el viento en los árboles y el fuego en casaWaar de wind in de bomen en het vuur in huis
Sean perdón de toda deudaVergeving van alle schuld is
Así como yo soy perdón para ese pedazo de tierraZoals ook ik vergiffenis ben voor dat stukje aarde
Que yacería en barbecho sin míDat zonder mij braak zou liggen
Un lugar que no me lleve a la tentaciónEen plek die mij niet in verzoeking leidt
Que me libere del miedoDie mij verlost van angst

Padre nuestro que estás en el cieloOnze vader die in de hemel zijt
Ningún Dios me libera del miedoGeen God verlost mij van angst