Tjoonk

Tjoonk

Tjoonk

VeranoZomer
Por la tarde, el aire tiembla sobre los campos's Middags trilt de lucht boven de velden
Hacia la noche nadamos en el ríoTegen de avond zwemmen we in de rivier
Fluye perezoso. Pero es peligroso. Los remolinos pequeños son traicionerosLoom stroomt ze voorbij. Maar ze is gevaarlijk. De kleine kolken zijn verraderlijk
Vemos al hijo de Tjoonk ahogarse ante nuestros ojos asustadosWe zien de zoon van Tjoonk voor onze schrikogen verdrinken
Una mano que emerge brevemente sobre el aguaEen hand die telkens nog even boven het water uitkomt
Cada vez más lejos. Y de repente ya no estáTelkens een eindje verder weg. En dan ineens niet meer
Nunca másNooit meer
Tenemos que decírselo a TjoonkWe moeten het aan Tjoonk gaan vertellen
Él está sentado frente a la casa en el sol de la tardeHij zit voor het huis in de avondzon
No dice nada. Permanece sentadoHij zegt niets. Blijft zitten
Finalmente se levantaEindelijk staat hij op
Con una mirada dura observa los camposMet een harde blik kijkt hij over de uiterwaarden
'Arrastrar', dice"Dreggen", zegt hij
Lo encuentran al día siguiente, a unas pocas millas río abajo, arrastrado por la corrienteZe vinden hem een dag later een paar kilometer stroomafwaarts aangespoeld
Tjoonk construye una nueva granja al otro lado del puebloTjoonk laat een nieuwe boerderij bouwen aan de andere kant van het dorp
Vende la antigua por mucho dinero, por la vista espléndida del ríoDe oude verkoopt hij voor veel geld, vanwege het schitterende uitzicht op de rivier