Vliegen is erger dan je denkt

Volar es peor de lo que piensas

Vliegen is erger dan je denkt

Noticias terrenales en el periódico de hoyAardse berichten in de krant van vandaag
Todo está debajo de míAlles ligt beneden me
BosquesBossen
MontañasBergen
MaresZeeen
RíosRivieren
Noticias terrenales en el periódico de hoyAardse berichten in de krant van vandaag

Y ¿por qué debería elevarme por encima de todo esto?En waarom zou ik mij boven dit alles verheffen
Madre TierraMoeder aarde
Te anhelo tantoIk verlang zo naar je
Ya estoy vaciando la segunda botella contigoIk drink nu al de tweede fles op je leeg
YoIk
Prisionero en el espacioGevangene in de ruimte
Atrapado con muchos otrosOpgepakt met vele anderen
En este pájaro sin almaIn deze zielloze vogel

¿Por qué el flujo de tus ríos no era lo suficientemente rápido?Waarom was de stroom van jouw rivieren niet snel genoeg
El oleaje de tus mares no seguía mi ritmoDe golfslag van jouw zee niet mijn tempo
Madre TierraMoeder aarde
Las lágrimas brotan en mis ojos cuando pienso enDe tranen springen in mijn ogen als ik denk aan
Los innumerables trenes locales en los que podría haber estadoDe ontelbare boemeltreintjes waar ik in had kunnen zitten
De ciudad en ciudadVan stad naar stad
De una acogedora estación a otraVan gezellig stationnetje naar gezellig stationnetje
Una taza de café alguna vezEens een kop koffie
Un bocadilloEens een broodje
Un dulceEen snoepje
Y finalmente la noche en una ciudad extrañaEn dan uiteindelijk de nacht in de vreemde stad
Sábanas blancas en la cama de hierroWitte lakens op het ijzeren bed
Sonidos extrañamente familiaresVreemde vertrouwde geluiden
El mundoDe wereld
Mi mundoMijn wereld
Y yoEn ik
Un viajero en casa en la TierraEen reiziger thuis op aarde
¿Por qué te he abandonado, madre Tierra?Waarom heb ik je verlaten moeder aarde
¿Por qué me sustraigo de tus leyes?Waarom onttrek ik me aan je wetten
¿Por qué me entregoWaarom lever ik
Individuo sin alasIndividu zonder vleugels
En grupo al espacio?Mij in groepsverband uit aan de ruimte
Llévame de vuelta, madre TierraHaal me terug moeder aarde
Hazte valerLaat je gelden
Caeré en tus brazosNeerstorten zal ik in je armen
Me estrellaré en tu rostro más hermosoTe pletter zal ik vallen op je mooiste gezicht
Debes castigarmeStraffen moet je me
Por haberte abandonadoOmdat ik je verlaten heb
Oh, madre severaO, strenge moeder
Te anhelo tantoIk verlang zo naar je

Estamos descendiendoWe dalen
Dicen que síZeggen ze ja
Que les denKrijg de pest maar
Mis oídos se taponanMijn oren klappen dicht
Un último tragoEen laatste slok
Un sobresaltoEen schok
MueroSterf
O noOf nee
RenazcoIk word opnieuw geboren
Mantovani y James LastMantovani en James Last
Coros angelicales insospechadosOnvermoede engelkoren
Zumban hasta que la voz de Dios intentaZoemen tot de stem van God een poging doet
Hacerse oír con el mensajeOm door te komen met de boodschap
Cra-cra-craKrak krak krak
Damas y caballerosLadies and gentlemen
Este es su capitán hablandoThis is your captain speaking
Gracias por volar con K.L.MThank you for flying K.L.M
Y entonces me doy cuentaEn dan pas dringt het tot me door
De que escucho todo el evangelioDat ik het hele evangelie hoor
En esa única fraseIn die ene korte zin
Feliz aterrizajeHappy landing