Les Galipettes

Los Galipettes

Les Galipettes

¿Qué viste, dinos JeannetteQu'as-tu vu, dis-nous Jeannette,
¿Haciendo escupitajos?En faisant des galipettes ?
¿Qué viste, dinos JeannetteQu'as-tu vu, dis-nous Jeannette,
¿Qué viste, qué viste?Qu'as-tu vu, qu'as-tu vu ?

Vi, vi, vi, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi pasar el caracolJ'ai vu passer l'escargot
Llevando su casa sobre su espaldaPortant sa maison sur son dos
Vi, vi, vi, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi al abejorro feoJ'ai vu le vilain bourdon
Que se picó en un cardoQui s'est piqué sur un chardon
He visto hermosas mariposas azulesJ'ai vu de beaux papillons bleus
E incluso una bestia, por el amor de DiosEt même une bête à bon Dieu
Vi al topo y a sus lorgnonsJ'ai vu la taupe et ses lorgnons
¿Quién regresó de las comisiones?Qui revenait des commissions
Vi, vi, vi, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi el bonito cricriJ'ai vu le joli cricri
¿Quién tenía el baile de San Guy, sí!Qui avait la danse de Saint-Guy, oui !
Pero no lo vi, ¡oh no!Mais je n'ai pas vu, oh non !
El hijo del herreroLe fils du forgeron

Nos estás contando cosasTu nous contes des sornettes
Haciendo galipettesEn faisant des galipettes
¿Qué viste, dinos JeannetteQu'as-tu vu, dis-nous Jeannette,
¿Qué viste, qué viste?Qu'as-tu vu, qu'as-tu vu ?

Vi, vi, vi, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi a un conejitoJ'ai vu un petit lapin
¿Quién mordisqueó el romero?Qui grignotait du romarin
Vi, oh, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, oh, j'ai vu
Vi correr a un lagartoJ'ai vu courir un lézard
Quién dijo: «Llego tardeQui m'a dit "Je suis en retard"
Vi una ardilla desagradableJ'ai vu un écureuil méchant
E incluso que me tiró bellotasEt même qu'il m'a lancé des glands
He visto algunas setasJ'ai vu des tout p'tits champignons
Que estaban jugando a las ovejas saltandoQui jouaient à saute-moutons
Vi, vi, vi, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi a Madame AntJ'ai vu madame la fourmi
¡Gritando «Todo está fuera de precio» sí!Criant "Tout est hors de prix" oui !
Pero no lo vi, ¡oh no!Mais je n'ai pas vu, oh non !
El hijo del herreroLe fils du forgeron

Nos estás pagando la cabezaTu te paies notre tête
Haciendo galipettesEn faisant des galipettes
¿Qué viste, dinos JeannetteQu'as-tu vu, dis-nous Jeannette,
¿Qué viste, qué viste?Qu'as-tu vu, qu'as-tu vu ?

Vi, vi, vi, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi, volviendo a su nidoJ'ai vu, regagnant son nid,
Codorniz con sus pequeñosLa caille avec ses tout petits
Vi, vi, vi, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi a la doe asustadaJ'ai vu la biche apeurée
¿Quién se escondió en los matorralesQui se cachait dans les fourrés
Un pollito ahí arribaUne mésange tout là-haut
Canta «Es hora de dormirChantait "C'est l'heure de faire dodo"
Y la rana en el estanqueEt la grenouille dans la mare
Bailó en todos los lirios de aguaDansait sur tous les nénuphars
Vi, vi, vi, vi, viEn faisant des galipettes, j'ai vu, j'ai vu
Vi brillar en los camposJ'ai vu briller dans les champs
¡La linterna de gusano brillante, sí!La lanterne du ver luisant, oui !
Pero no lo vi, ¡oh no!Mais je n'ai pas vu, oh non !
El hijo del herreroLe fils du forgeron
La noche cayó sobre los dosLa nuit tombait sur nous deux
Y cerré los ojosEt je fermais les yeux