Confissão Malandra

Confesión Astuta

Confissão Malandra

Así es como viví mi vidaAssim eu fui vivendo a vida
Llevando a cabo mi trabajoFui levando a minha lida
De manera ejemplar, para complacerteDe maneira exemplar, pra te agradar
Lo llevé con calma,Eu levei no pianinho,
Solo en el bar por la nocheDe noite só no barzinho
Para que la astucia nunca me acusara, oiPra malandragem jamais me acusar, oi

Así que, tengo que hacer la escenaEntão, tenho que fazer a fita
Porque los astutos de la Lapa me están observandoPois os malandros da Lapa estão a me reparar
Voy de traje en el trabajoAndo de terno em serviço
Abandoné mi vicioAbandonei o meu vício
Y pronto, pronto nos casaremosE logo, logo nós vamos nos casar
Voy de traje en el trabajoAndo de terno em serviço
Abandoné mi vicioAbandonei o meu vício
Y pronto, pronto nos casaremosE logo, logo nós vamo casar

Pero presta atención, no es por nadaMas preste atenção, não é por nada não,
Mientras haya una oportunidadEnquanto tem jeito
Me reservo el derecho de querer regresarEu me reservo o direito de querer retornar
Voy a confesar:Vou confessar:
Mi corazón es astutoMeu coração é malandro
Y solo de vez en cuandoE é só de vez em quando
Decide enderezarse, oiQue ele cisma em endireitar, oi

Por eso, vengo a pedirte mil disculpasPor isso, vim pedir-lhe mil desculpas
A recoger todas las promesas de amor que te hiceVim catar todas as juras de amor que eu te fiz
Fui infelizFui infeliz
Con el cuchillo y el queso en la manoFaca e queijo na mão

Y mi corazón quiso negar el camino rectoE o meu coração quis negar o endireto
Tuve el mundo en mis manosTive o mundo na mão
Pero sentí que el agua se me escapaba entre los dedosMas senti que a água escorreu por meus dedos
Tuve tu corazónTeve o meu coração
Pero soy astuto y no hay maneraMas eu sou malandro e não tem jeito

Perdón, amor, pero tengo miedoDesculpe, amor, mas eu tenho medo
Perdón, amor, ese es mi defectoDesculpe, amor, esse é o meu defeito

Pero presta atención, no es por nadaMas preste atenção, não é por nada não,
Mientras haya una oportunidadEnquanto tem jeito
Me reservo el derecho de querer regresarEu me reservo o direito de querer retornar
Voy a confesar:Vou confessar:
Mi corazón es astutoMeu coração é malandro
Y solo de vez en cuandoE é só de vez em quando
Decide enderezarse, oiQue ele cisma em endireitar, oi

Por eso, vengo a pedirte mil disculpasPor isso, vim pedir-lhe mil desculpas
A recoger todas las promesas de amor que te hiceVim catar todas as juras de amor que eu te fiz
Fui infelizFui infeliz
Con el cuchillo y el queso en la manoFaca e queijo na mão
Y mi corazón quiso negar el camino rectoE o meu coração quis negar o endireto
Tuve el mundo en mis manosTive o mundo na mão
Pero sentí que el agua se me escapaba entre los dedosMas senti que a água escorreu por meus dedos
Tuve tu corazónTeve o meu coração
Pero soy astuto y no hay maneraMas eu sou malandro e não tem jeito

Perdón, amor, pero tengo miedoDesculpe, amor, mas eu tenho medo
Perdón, amor, ese es mi defectoDesculpe, amor, esse é o meu defeito
Perdón, amor, pero tengo miedo, guarda este secretoDesculpe, amor, mas eu tenho medo, e guarde esse segredo
Perdón, amor, ese es mi defectoDesculpe, amor, esse é o meu defeito