Do Brasil

De Brasil

Do Brasil

Hablar de Brasil sin escuchar el sertãoFalar do Brasil sem ouvir o sertão
Es como estar ciego en pleno resplandorÉ como estar cego em pleno clarão
Mirar a Brasil y no ver el sertãoOlhar o Brasil e não ver o sertão
Es como negar el queso con el cuchillo en la manoÉ como negar o queijo com a faca na mão

Este gigante en movimientoEsse gigante em movimento
Impulsado por ladrillos y cementoMovido a tijolo e cimento
Necesita arroz con frijolesPrecisa de arroz com feijão
Que haya comida en la mesaQue tenha comida na mesa
Que siempre agradezca la grandezaQue agradeça sempre a grandeza
De cada pedazo de panDe cada pedaço de pão

Agradece a ClementeAgradeça a Clemente
Que lleva la semillaQue leva a semente
En su talegaEm seu embornal
Zezé y el penoso baileZezé e o penoso balé
De pisar el cacaoDe pisar no cacau
Maria que amanece el día en el maizalMaria que amanhece o dia Lá no milharal
Joana que ama en la cama del cañaveralJoana que ama na cama do canavial
João que llevaJoão que carrega
La esperanza en su camiónA esperança em seu caminhão
Hacia la capitalPra capital

Recordar a Brasil sin pensar en el sertãoLembrar do Brasil sem pensar no sertão
Es como negar el cimiento de una construcciónÉ como negar o alicerce de uma construção
Amar a Brasil sin alabar el sertãoAmar o Brasil sem louvar o sertão
Es disparar en la oscuridadÉ dar o tiro no escuro
Errar en el futuroErrar no futuro
De nuestra naciónDa nossa nação.

Este gigante en movimientoEsse gigante em movimento
Impulsado por ladrillos y cementoMovido a tijolo e cimento
Necesita arroz con frijolesPrecisa de arroz com feijão
Que haya comida en la mesaQue tenha comida na mesa
Que siempre agradezca la grandezaQue agradeça sempre a grandeza
De cada pedazo de panDe cada pedaço de pão

Agradece a TiãoAgradeça a Tião
Que conduce el ganado del pasto al grotãoQue conduz a boiada do pasto ao grotão
Quitérica que cosecha miseriaQuitéria que colhe miséria
Cuando no llueve en el sueloQuando não chove no chão
Pereira que grita en la feriaPereira que grita na feira
El valor de la subastaO valor do pregão

Zé coco, viola, rabeca, folía y canciónZé coco, viola, rabeca, folia e canção
Zé coco, viola, rabeca, folía y canciónZé coco, viola, rabeca, folia e canção

Amar a Brasil es hacer del sertão la capital...Amar o Brasil é fazer do sertão a capital...