No Me Diga Mah

Sag mir nicht Mah

No Me Diga Mah

JaYeah

Nachdem du mir ins Gesicht gelacht hast, willst du jetzt kommen und sagen, dass du mich liebstDespués de que te reíste en mi cara, quieres venir con que tú me amas
Du hast nicht an mich gedacht, als die andere in deinem Bett geschlafen hatNo pensaste en mí cuando esa tipa dormía en tu cama
Wie im Theater, mit deinem verdammten DramaComo un teatro, con tu maldito drama
Und such dir eine andere, denn diese Dame ist dir zu groß gewordenY consíguete un cuero, que te quedó demasiado grande esta dama

Und sag mir, was mit all dem passiert ist, was ich fühlteY dime qué pasó con to' lo que sentía
Mit dem, was du gesagt hast, dass du mit mir wolltestCon lo que dijiste que conmigo tú querías
Wo ist das Versprechen geblieben, das du an diesem Tag gegeben hast?Dónde quedó la promesa que hiciste aquel día
Sag mir, ob das nur leere Worte warenDime si es que fueron palabras vacías

Ich weiß genau, dass die Monotonie die tödliche Waffe warYo sé bien que la monotonía fue el arma asesina
Aber ich habe nie erwartet, was kamPero yo nunca esperé lo que venía
Und trotzdem glaubte ich naivY aun así de ilusa yo creía
Und ich streichelte dich und küsste dich, während die Liebe verschwandY te acariciaba y te besaba mientras que el amor se iba

Sag mir, was passiert istDime qué pasó
Sag mir, was der Tropfen war, der das Fass zum Überlaufen brachteDime cuál fue la gota que el vaso rebosó
Sag mir, ob die Liebe nur ich fühlteDime si el amor solo lo sentía yo
Sag mir, ob Cupid dein Herz nicht getroffen hatDime si cupido tu corazón no flechó

Ich habe dich mit ganzem Herzen geliebtYo te quise con toda mi alma
Du wirst für dein Betrügen die Rechnung zahlen, das Karma wird hart seinTú por poner huevo, te va a tocar duro el karma
Mein Traum war es, mit dir zu sein, aber der Alarm ging losMi sueño era estar contigo, pero sonó la alarma
Ich wurde geboren, um alles zu sein, nur nicht eine LastYo nací pa' ser de to', menos pa' ser una carga

Ich habe dich ein paar Mal enttäuscht, aber ich gebe zu, dass es nie meine Absicht warYo te fallé par de veces, pero admito que nunca fue mi intención
Es ist nur so, dass, wenn ich dich anrief, es keine Antwort gabEs que cuando te llamaba, no había contestación
Es ist nur so, dass du gesehen hast, wie ich wegen dir in einer Ecke weinteEs que tú veía' que por ti lloraba en un rincón
Es ist nur so, dass es für dich zur Gewohnheit wurde, mir keinen Respekt zu zeigenEs que faltarme al respecto se te volvió tradición

Und jetzt will ich einfach nur gut seinY ahora mismo yo lo que quiero es estar bien
Und ich weiß, dass du mich geliebt hast, so wie ich dich auch geliebt habeY yo sé que tú me amabas como yo te amé también
Meine Eltern wurden verrückt, als ich mit dir kamMis pai' se volvieron loco cuando contigo me vien
Ich weiß, dass du die Hoffnung hast, dass sich die Dinge ändernSé que tienes la esperanza de que las cosas cambien

Aber es waren zu viele EnttäuschungenPero es que fueron muchas decepciones
Was ich nicht den Mut hatte, dir ins Gesicht zu sagen, habe ich in Liedern geschriebenLo que no tuve el valor de decirte en la cara lo escribí en canciones
In diesem Brief verabschiede ich mich, aber ich gebe dir die GründeEn esta carta me despido, pero te doy las razones
Worte zählen nur, wenn sie von Taten begleitet werdenLas palabras solo valen acompañada de acciones

In meinen Texten gibt es Probleme und wenige LösungenEn mis letras, hay problemas y pocas soluciones
Ich habe sogar das Gefühl, dass das, was wir hatten, eine Urlaubsromanze warHasta siento que lo nuestro fue amor de vacaciones
Und weiterzuspielen wird zwei Herzen brechenY seguir con este juego romperá dos corazones
Du wirst mich nicht wieder haben, selbst wenn du mir betestTú no me vuelves a tener ni dedicándome oraciones

Ich habe genug von dir, von dem schlechten Gefühl und nicht zu wissen, wohin ich gehen sollYa yo me cansé de ti, de sentirme mal y no saber a dónde ir
Weil du nie wusstest, dass ich für dich da warPorque nunca estuviste sabiendo que yo estaba pa' ti
Weil die Stunden, die ich in der Nacht mit Gedanken an dich verschwendetePorque las horas que perdí en la noche pensando en ti
Die Zeit war, die ich perfekt für mich selbst hätte nutzen könnenFue el tiempo que pude perfectamente dedicarme a mí

Ich habe mich in Geld verliebt, ich will nicht mehr liebenYo me enamoré del dinero, ya no quiero amar
Auf meinem Konto will ich ein paar Nullen, sag mir nicht Mah'En mi cuenta, quiero par de cero, no me digas mah'
Geh und sag es einer deiner anderenVe y díselo a una de tus cuero'
Wenn du mich anrufst, antworte ich am 30. FebruarSi tú me llama', te contesto el 30 de febrero

Du hast mit mir gemacht, was du wolltestTú hiciste conmigo to' lo que te dio la gana
Mein Herz hast du aus dem Fenster geworfenMi corazón lo tiraste por la ventana
So lange habe ich auf dich gewartet, ich hätte graue Haare bekommenDe tanto que te esperé, me iban a salir cana
Du hast meine Sicht zerstört, ich war ein unschuldiges MädchenTú dañaste mi visión, yo era una niña sana

Ruf mich nicht an, schreib mir nicht, blockiere mich, schau mich nicht anNo me llames, no me tires, bloquéame, no me mires
Ich werde nicht zulassen, dass deine schlechte Energie mich kontaminiertYo no voy a dejar que tu mala vibra me contamine
Und bitte um Verzeihung, auf jede Art, die du willstY pídeme perdón de to' la forma que tú quieras
Aber nichts davon wird verhindern, dass das zwischen uns stirbtQue na' de eso va a evitar que lo de nosotros se muera

Und sag mir, was mit all dem passiert ist, was ich fühlteY dime qué pasó con to' lo que sentía
Mit dem, was du gesagt hast, dass du mit mir wolltestCon lo que dijiste que conmigo tú querías
Wo ist das Versprechen geblieben, das du an diesem Tag gegeben hast?Dónde quedó la promesa que hiciste aquel día
Sag mir, ob das nur leere Worte warenDime si es que fueron palabras vacías

Ich weiß genau, dass die Monotonie die tödliche Waffe warYo sé bien que la monotonía fue el arma asesina
Aber ich habe nie erwartet, was kamPero yo nunca esperé lo que venía
Und trotzdem glaubte ich naivY aun así de ilusa yo creía
Und ich streichelte dich und küsste dich, während die Liebe verschwandY te acariciaba y te besaba mientras que el amor se iba

Sag mir, was passiert istDime qué pasó
Sag mir, was der Tropfen war, der das Fass zum Überlaufen brachteDime cuál fue la gota que el vaso rebosó
Sag mir, ob die Liebe nur ich fühlteDime si el amor solo lo sentía yo
Sag mir, ob Cupid dein Herz nicht getroffen hatDime si cupido tu corazón no flechó

Ich habe dich mit ganzem Herzen geliebtYo te quise con toda mi alma
Du wirst für dein Betrügen die Rechnung zahlen, das Karma wird hart seinTú por poner huevo, te va a tocar duro el karma
Mein Traum war es, mit dir zu sein, aber der Alarm ging losMi sueño era estar contigo, pero sonó la alarma
Ich wurde geboren, um alles zu sein, nur nicht eine LastYo nací pa' ser de to', menos pa' ser una carga

Nur nicht eine LastMenos pa' ser una carga
Nur nicht eine LastMenos pa' ser una carga

LismarLismar
Elvira MontanaElvira Montana
Ja, jaYeah, yeah