No Me Diga Mah

Zeg Het Niet Tegen Me

No Me Diga Mah

JaYeah

Nadat je in mijn gezicht lachte, wil je nu zeggen dat je van me houdtDespués de que te reíste en mi cara, quieres venir con que tú me amas
Je dacht niet aan mij toen dat meisje in jouw bed sliepNo pensaste en mí cuando esa tipa dormía en tu cama
Als een toneelstuk, met jouw verdomde dramaComo un teatro, con tu maldito drama
En zoek een ander, want deze dame is te groot voor jouY consíguete un cuero, que te quedó demasiado grande esta dama

En vertel me wat er is gebeurd met alles wat je voeldeY dime qué pasó con to' lo que sentía
Met wat je zei dat je met mij wildeCon lo que dijiste que conmigo tú querías
Waar is de belofte die je die dag maakte?Dónde quedó la promesa que hiciste aquel día
Vertel me of het gewoon lege woorden warenDime si es que fueron palabras vacías

Ik weet goed dat de sleur de moordende wapen wasYo sé bien que la monotonía fue el arma asesina
Maar ik had nooit verwacht wat er zou komenPero yo nunca esperé lo que venía
En toch geloofde ik als een dwaasY aun así de ilusa yo creía
En ik aaide je en kuste je terwijl de liefde weggingY te acariciaba y te besaba mientras que el amor se iba

Vertel me wat er is gebeurdDime qué pasó
Vertel me wat de druppel was die de emmer deed overlopenDime cuál fue la gota que el vaso rebosó
Vertel me of de liefde alleen door mij werd gevoeldDime si el amor solo lo sentía yo
Vertel me of Cupido jouw hart niet raakteDime si cupido tu corazón no flechó

Ik hield van je met heel mijn zielYo te quise con toda mi alma
Jij gaat het zwaar krijgen door je eigen gedoeTú por poner huevo, te va a tocar duro el karma
Mijn droom was om bij jou te zijn, maar de alarmbel ging afMi sueño era estar contigo, pero sonó la alarma
Ik ben geboren om van alles te zijn, behalve een lastYo nací pa' ser de to', menos pa' ser una carga

Ik heb je een paar keer teleurgesteld, maar ik geef toe dat het nooit mijn bedoeling wasYo te fallé par de veces, pero admito que nunca fue mi intención
Het is gewoon dat als ik je belde, er geen antwoord kwamEs que cuando te llamaba, no había contestación
Je zag dat ik om je huilde in een hoekEs que tú veía' que por ti lloraba en un rincón
En je respectloos zijn werd een traditie voor jouEs que faltarme al respecto se te volvió tradición

En nu wil ik gewoon gelukkig zijnY ahora mismo yo lo que quiero es estar bien
En ik weet dat je me liefhad zoals ik jou ook heb liefgehadY yo sé que tú me amabas como yo te amé también
Mijn ouders werden gek toen ik met jou kwamMis pai' se volvieron loco cuando contigo me vien
Ik weet dat je hoopt dat de dingen veranderenSé que tienes la esperanza de que las cosas cambien

Maar het waren te veel teleurstellingenPero es que fueron muchas decepciones
Wat ik niet durfde te zeggen, schreef ik in liedjesLo que no tuve el valor de decirte en la cara lo escribí en canciones
In deze brief neem ik afscheid, maar geef ik je de redenenEn esta carta me despido, pero te doy las razones
Woorden tellen alleen als ze gepaard gaan met dadenLas palabras solo valen acompañada de acciones

In mijn teksten zijn er problemen en weinig oplossingenEn mis letras, hay problemas y pocas soluciones
Ik heb zelfs het gevoel dat wat wij hadden een vakantieliefde wasHasta siento que lo nuestro fue amor de vacaciones
En doorgaan met dit spel zal twee harten brekenY seguir con este juego romperá dos corazones
Je krijgt me niet meer terug, zelfs niet met gebedenTú no me vuelves a tener ni dedicándome oraciones

Ik ben moe van jou, van me slecht voelen en niet weten waarheen te gaanYa yo me cansé de ti, de sentirme mal y no saber a dónde ir
Omdat je nooit wist dat ik er voor jou wasPorque nunca estuviste sabiendo que yo estaba pa' ti
Omdat de uren die ik 's nachts aan jou dachtPorque las horas que perdí en la noche pensando en ti
De tijd was die ik perfect aan mezelf had kunnen bestedenFue el tiempo que pude perfectamente dedicarme a mí

Ik ben verliefd op geld, ik wil niet meer houden vanYo me enamoré del dinero, ya no quiero amar
Op mijn rekening wil ik een paar nullen, zeg het niet tegen meEn mi cuenta, quiero par de cero, no me digas mah'
Ga het maar vertellen aan een van je scharrelsVe y díselo a una de tus cuero'
Als je me belt, beantwoord ik het op de 30e van februariSi tú me llama', te contesto el 30 de febrero

Je deed met mij wat je wildeTú hiciste conmigo to' lo que te dio la gana
Je gooide mijn hart uit het raamMi corazón lo tiraste por la ventana
Van het wachten op jou zou ik grijs zijn gewordenDe tanto que te esperé, me iban a salir cana
Je verpestte mijn visie, ik was een gezond meisjeTú dañaste mi visión, yo era una niña sana

Bel me niet, stuur me geen berichten, blokkeer me, kijk niet naar meNo me llames, no me tires, bloquéame, no me mires
Ik ga niet toestaan dat jouw slechte vibe me besmetYo no voy a dejar que tu mala vibra me contamine
En vraag me om vergeving op elke manier die je wiltY pídeme perdón de to' la forma que tú quieras
Maar niets daarvan zal voorkomen dat wat wij hadden sterftQue na' de eso va a evitar que lo de nosotros se muera

En vertel me wat er is gebeurd met alles wat je voeldeY dime qué pasó con to' lo que sentía
Met wat je zei dat je met mij wildeCon lo que dijiste que conmigo tú querías
Waar is de belofte die je die dag maakte?Dónde quedó la promesa que hiciste aquel día
Vertel me of het gewoon lege woorden warenDime si es que fueron palabras vacías

Ik weet goed dat de sleur de moordende wapen wasYo sé bien que la monotonía fue el arma asesina
Maar ik had nooit verwacht wat er zou komenPero yo nunca esperé lo que venía
En toch geloofde ik als een dwaasY aun así de ilusa yo creía
En ik aaide je en kuste je terwijl de liefde weggingY te acariciaba y te besaba mientras que el amor se iba

Vertel me wat er is gebeurdDime qué pasó
Vertel me wat de druppel was die de emmer deed overlopenDime cuál fue la gota que el vaso rebosó
Vertel me of de liefde alleen door mij werd gevoeldDime si el amor solo lo sentía yo
Vertel me of Cupido jouw hart niet raakteDime si cupido tu corazón no flechó

Ik hield van je met heel mijn zielYo te quise con toda mi alma
Jij gaat het zwaar krijgen door je eigen gedoeTú por poner huevo, te va a tocar duro el karma
Mijn droom was om bij jou te zijn, maar de alarmbel ging afMi sueño era estar contigo, pero sonó la alarma
Ik ben geboren om van alles te zijn, behalve een lastYo nací pa' ser de to', menos pa' ser una carga

Behalve een lastMenos pa' ser una carga
Behalve een lastMenos pa' ser una carga

LismarLismar
Elvira MontanaElvira Montana
Ja, jaYeah, yeah