Rosa Maria Egipcíaca

Rosa María Egipcia

Rosa Maria Egipcíaca

Furia que corta los maresFúria que corta os mares
El espejo de los pesaresO espelho dos pesares
Ola que lleva el llantoOnda que leva o pranto
Canto revuelto del almaCanto revolto da alma
Niña courana, raíz africanaMenina courana, raiz africana
Hija de la saga que vence la demanda (vence la demanda)Filha da saga que vence demanda (vence demanda)
Ilumina la selva, el oro que no se buscaClareia a mata o ouro que não se procura
En la noche oscura, el paraíso verdaderoNa noite escura, o paraíso verdadeiro
Fuerza de un pueblo renegadoForça de um povo renegado
Brilla la joya del pecadoBrilha a joia do pecado
Engarzada en el terreiroCravejada no terreiro

Magia de acotundá, herencia de cata pretaMagia de acotundá, herança de cata preta
Meretriz, beata, santidad: ¡María hechicera!Meretriz, beata, santidade: Maria feiticeira!
(¡He aquí el fuego de la verdad: Soy María hechicera!)(Eis o fogo da verdade: Sou Maria feiticeira!)

Ángeles y sombras en la miradaAnjos e sombras no olhar
Vi la tierra arderVi a terra queimar
Mi lágrima es lavaMinha lágrima é lava
Reza, presencia del amorReza, presença do amor
Fui espina y florFui espinho e flor
Donde la brisa soplabaOnde a brisa soprava
Palabra santa, en cada verso se levantaPalavra santa, a cada verso se levanta
Para desfilar en procesiónPra desfilar em procissão
¡Devoción!Devoção!
En la fuerza de las aguasNa força das águas
El rostro del espejo reveladoA face do espelho revelada
En el encuentro de las almasNo encontro das almas
Tu manto rojoTeu manto vermelho
¡Me hizo la divinidad coronada!Me fez a divindade coroada!

Es candombera, candombera del marÉ candombeira, candombeira do mar
Fuerza de courá: Viradouro!Força de courá: Viradouro!
Oh rosa santa, puedo ver tu luzÓh rosa santa, posso ver a sua luz
¡El altar del samba es el altar de Vera Cruz!O altar do samba é o altar de vera cruz!