Seatbelt Hands

Manos de cinturón de seguridad

Seatbelt Hands

Ella es el tipo de mujer que llama a todos 'bebé'She's the kind of lady that calls everybody baby
Cariño, azúcar, cielito, siempre haciendo amigosHoney, sugar, sweetie, she's always making friends
Y nos mantiene a todos afuera de su gruesa piel de cueroAnd she keeps us all locked outside her thick leather skin
Siempre comienza con una sonrisa, es pequeña y amarilla como mantequillaShe always starts with a smile, it's small and butter yellow
Pero más fácil que un apretón de manos, no le gusta que le toquen las manosBut easier than a handshake, doesn't like her hands touched
Se broncea mucho, se quema mucho fumando cajetillasShe tans alot, gets burnt alot smoking through the cartons
Pero luego la apagan tanto que es considerada una gangaBut then gets put out so much, she's considered a bargain
Nació el cuatro de julio con la mano en el corazónShe was born on the fourth of july with her hand on her heart
Ama a Estados Unidos, y ser condescendiente, nadie le dijo que protegiera su corazónLoves america, & being patronized, no one ever told her to guard her heart
Una vez fue un ángel para Halloween, pero nunca másShe was an angel for halloween once, but never again
Y cada Navidad está atormentada por demoniosAnd for christmas ever year she's haunted by demons
Siempre le dicen que la amanThey always tell her they love her.

Solía creer en la inocencia hasta que la perdióShe used to believe in innocence until she lost it
Y pasó un largo verano, montando en trenesAnd spent a long summer, riding the trains
Tiene gatos y platos de colección para mantenerse cuerdaShe has cats and collectors plates to keep her sane
Viendo la televisión en su silla favorita... ambos alquiladosWatching tv in her favorite chair...both of which are rented
Está sola, y se rodea de solitariosShe's alone, and surrounds herself with loners
Su vida es un préstamo, prestado a cualquiera que la poseaHer life is a loan, lent out to anyone who will own her
Esperando a que la noche la sorprenda, mientras trapea el piso del bañoWaiting for the night to sweep her off her feet, while she mops the bathroom floor
Esperando un boleto ganador o un hombre que la trate bienHoping for a winning ticket or a man to treat her right
Pero ambos son un riesgo y ella ha sido una perdedora toda su vidaBut they're both a gamble and she's been a loser all her life
Y si tuviera un centavo por cada vez que la han golpeado y patadoAnd if she had a nickel for every time she's been punched and kicked
Lo juntaría con su dinero de Camel, intentaría comprar algo de felicidadShe'd put it together with her camel cash, try to buy some happiness
Siempre le dicen que la aman, pero luego le quitan algo.They always tell her they love her, but then they take something from her.

Siempre nos mostraba sus sueñosShe would always show us her dreams
Estaban arrugados como hojas por aferrarse demasiadoThey were crumpled up like leaves from holding on too tight
Esparcidos en su ataúd de caja de zapatos en las paredes de cartón cubiertas de mariposasScattered in her shoebox coffin on the cardboard walls covered in butterflies
Tiene amor en su corazón por sus bebés, y esperanza en su mente para mañanaShe's got love in her heart for her babies, and hope in her mind for tomorrow
Y sangre en sus manos que solo ella ve, sosteniendo el último pedazo de tiempo prestadoAnd blood on her hands that only she sees, holding the last bit of time that's borrowed
Pero nunca sabes por dónde ha pasado ese corazón, y nunca sabremos lo difícil que ha sidoBut you never know where that heart has been, and we'll never know how hard it's been
Quiero abrir mi pecho y dejarla entrar, pero eso no arreglará lo que necesita repararseI wanna cut open my chest and let her in, but that won't fix what needs to mend
Y ella está ahí de pie con un cigarrillo apagado en la manoAnd she stands there unlit cigarette in hand
Llenando ese agujero vacío con cualquier cosa que pueda verterFilling up that empty hole with anything that'll pour
Las entrañas colgando como una bengala, advirtiendoInsides hanging out like a flare, warning.
Hay belleza en ese dolor, ¿puedes verlo?There's beauty in that pain, can you see it?
Ella está atravesando la vida con manos de cinturón de seguridadShe's crashing through life with seat belt hands
A un accidente de un milagroOne accident away from a miracle
Y hay una honestidad ahí, pero no puedo asimilarlo todoAnd there's an honesty there, but i can't take it all in
Ella esconde lo peor en las arrugasShe hides the worst of it in the wrinkles
Esa es la angustia que sientes cuando no hay a dónde más irThat's the ache you get when there's no where else to go.
Y ella no tiene a dónde más ir, no quiere ir allíAnd she's got no where else to go, she doesn't want to go there.
Así que prometo ir con ella.So i promise i'll go with her.