G. Catán

G. Catán

(For all the same old stuff)(Pa' todos los mismo' de siempre)
(Tomorrow I don’t know where I’ll be, oh-oh-oh)(Mañana no sé dónde estaré, oh-oh-oh)
(My luck hasn’t run out)(No se me terminó la suerte)
(Tomorrow where are we going? Where are we gonna end up?)(¿Mañana a dónde vamos? ¿A dónde vamos a terminar?)

Waking up at 2 p.m. on a Tuesday (yeah)Despertándome a las 2 p.m. un marte' (yeah)
I throw on my cap and head out 10 minutes lateCalzo la visera y salgo 10 minutos tarde
The siren blares, these guys are a mess (ay)Suena la sirena, estos wacho' son un desastre (ay)
But they always say hi when I leave the apartmentAunque siempre me saludan cuando salgo del apartment

They know everything’s cool, 'cause I’m trustworthySaben que 'tá todo piola, porque soy de confianza
Here we all share, even if the cash is tight (ah)Acá todos compartimo', aunque la plata no alcanza (ah)
One neighbor’s a cop and the other’s a dealerUn vecino es policía y el otro vecino es transa
Welcome, welcome to La MatanzaWelcome, bienvenidos a La Matanza

Another night in the cityOtra noche más en la city
Another night in G. CatánOtra noche más en G. Catán
Walls covered in graffiti (mm, mm)Paredes pintada', grafiti (mm, mm)
What’s gonna happen to me? What’s gonna happen to me, baby?¿Qué será de mí? ¿Qué va a ser de mí, baby?

YeahYeah
And a friend asked if I wanted to make some cashY un amigo me dijo si yo quería hacer billete'
So we piled into a 147, like three of usY nos subimos como tres a un 147
We took a few long spins, but we didn’t get luckyDimo' un par de vueltas larga', pero no tuvimo' suerte
Or better said, I think we did get luckyO mejor dicho, creo que sí tuvimo' suerte

'Cause that was way more than enough for mePorque eso pa' mí fue mucho más que suficiente
I was never cut out to be a criminalNunca estuve hecho para ser un delincuente
They probably would’ve labeled me a bad personProbablemente me hubieran tildado de mala gente
But that’s just normal for a kid at 17Acá eso es lo normal para un wacho de 17

Another night in the cityOtra noche más en la city
Another night in G. CatánOtra noche más en G. Catán
Walls covered in graffiti (graffiti)Paredes pintada', grafiti (grafiti)
What’s gonna happen to me? What’s gonna happen to me, baby?¿Qué será de mí? ¿Qué va a ser de mí, baby?

In the middle of summer, the ladies chillin’ on the sidewalkPleno verano, las doña' en la silla en la vereda
Here, even during quarantine, there was no curfewAcá ni en la cuarentena tenía toque de queda
Those who hustle, they quickly look for changeLos que las quedan, al toque se buscan la moneda
And for those who don’t, only God knowsY a los que no se les dio, solo Dios sabrá

That’s my neighborhood, we grew up with nothingAsí es mi barrio, nosotros crecimos sin na'
Villa Dorrego, watch where you stepVilla Dorrego, acá cuidado por donde caminá'
'Cause there’s bad people and humble folks, you gotta guessQue hay gente mala y gente humilde, tenés que adivinar
And for those who don’t, only God knowsY a los que no se les dio, solo Dios sabrá

Another night in the cityOtra noche más en la city
Another night in G. CatánOtra noche más en G. Catán
Walls covered in graffitiParedes pintada', grafiti
What’s gonna happen to me? What’s gonna happen to me?¿Qué será de mí? ¿Qué va a ser de mí?

Another night in the city (yeah, another night, another night)Otra noche más en la city (yeah, otra noche más, otra noche más)
Another night in G. Catán (another night, another night)Otra noche más en G. Catán (otra noche más, otra noche más)
Walls covered in graffiti (yeah, another night, another night)Paredes pintada', grafiti (yeah, otra noche más, otra noche más)
What’s gonna happen to me? What’s gonna happen to me, baby?¿Qué será de mí? ¿Qué va a ser de mí, baby?

And do you know where I’m from?¿Y vos sabés de dónde soy yo?
(I don’t care where you’re from) Have you ever been to González Catán?(Me da igual de dónde seas vos) ¿fuiste a González Catán alguna vez?
(No, I’m gonna break you) hahaha, well(No, te voy a partir) jajajaja, bueno
I’ll take you for a spin over there in Argentina, let’s see who’s more streetTe invito a una vueltita por allá por Argentina, a ver quién es más calle
The cityLa city
The cityLa city
G. CatánG. Catán