NOBODY KNOWS

NADIE-SABE

YeahYeah

Young promise of the hood, dark like MbappéJoven promesa del barrio, negrito como Mbappé
We started playing with a paper ballLos do' empezamo' jugando con la pelota de papel
Using Topper shoes as goals against the wallUsando de arco unas Topper contra la pared
That neighbor's wall who came complaining (son of a-)Esa pared del vecino que vino quejándose (hijo de-)

My bad, excuse meMala mía, discúlpeme
We're almost done, just let us have one last timeYa casi terminamo', déjenos una última vez
And my buddy's smile was the moment I caught itY la sonrisa de mi compai fue al toque que la cacé
We broke the glass and we both started to runRompimo' el vidrio y los do' empezamo' a correr

That was Nico, my buddy since we were kidsEse era Nico, mi compa desde chico
In soccer, he was different, synonymous with a good guyEn el fútbol, un distinto, es sinónimo de buen tipo
I’d tell him three o'clock and he’d show up around fourYo le decía a las tres y él caía a las cuatro y pico
If we’re talking about guts, he was the best in the neighborhoodSi hablamo' de valor, era el mejor del distrito

I never really knew why, but I never saw him againNunca supe bien por qué, pero no lo volví a ver
I went back to the hood for a visit like ten years laterBajé al barrio de visita como diez año' despué'
Nico turned to crime and tried to rob a copEl Nico se hizo chorro y le quiso robar a un policía
And they left him with three shots dead by the roadside, whoaY lo dejaron con tres tiro' muerto al lado de una vía, woh

NobodyNadie
Nobody knowsNadie sabe
The twists of lifeLas vueltas de la vida
NobodyNadie
Nobody knowsNadie sabe
How it can end, manCómo puede terminar, pa

A future model, her hair golden blondeUna futura modelo, rubio dora'o su pelo
I saw her talking to another, jealousy was eating me aliveLa veía hablando con otro, me carcomían los celo'
That platonic love from all her classmatesEse amor platónico de todos sus compañero'
Everyone fighting over who would take her firstTodos peleándose por quién se la llevaba primero

Her dad was a surgeon, her mom, an English teacherSu padre era cirujano, su madre, profe de inglés
She wasn’t someone who struggled to make ends meetNo era alguien que le cueste llegar a fin de mes
She took dance classes, dreamed of being a ballerinaIba a clase de danza, soñaba ser bailarina
Living off the stage and singing like ShakiraVivir de los escenarios y cantar como Shakira

She was Brisa, her smile stood out like the Mona LisaElla era Brisa, destaca su sonrisa fina como Mona Lisa
Her last name was SwissSu apellido era de Suiza
With those blue eyes, she knows she enchants meCon esos ojos azule', ella sabe que me hechiza
For her, I’d beat up more than a couple of guysPor ella, a más de un par le daría una paliza

I never really knew why, but I never saw her againNunca supe bien por qué, pero no la volví a ver
I went back to the hood for a visit like ten years laterBajé al barrio de visita como diez año' despué'
Brisa fell in love with a dealer and got consumed by drugsBrisa se enamoró de un tranza y se consumió en las droga'
With three kids before twenty that she has to raise aloneCon tres hijo' antes de los veinte que tiene que criar sola

NobodyNadie
Nobody knowsNadie sabe
The twists of lifeLas vueltas de la vida
NobodyNadie
Nobody knowsNadie sabe
How it can end, manCómo puede terminar, pa

Another kid in the hood, no direction in lifeUn wacho más en el barrio, no tenía rumbo en la vida
Just a phone with no balance and a half-empty stomachSolo una sube sin saldo y la panza semivacía
What future is he gonna have? You could hear them say¿Qué futuro va a tener? Se escuchaba que decían
The old gossipers in the neighborhood, always spitting upwardsLas viejas chusma' del barrio, siempre escupiendo pa' arriba

Calm down, it’s just another night with noise in the stomachTranquilo, es otra noche más con ruido en el estómago
I won’t complain, I know it could be worseNo me vo'a quejar, ya sé que puede ser peor
Looking at the sky from the hole in his roomMira al cielo desde el agujero de su habitación
Writing another song from scratch in the middle of the living roomEscribiendo otra canción de cero en medio del salón

Surrounded by drugs, gunshots, and lies, they don’t reasonRodeado de droga, de tiros y trolas, no razonan
People without a future, they think it’s because of the areaGente sin futuro, creen que es por la culpa de la zona
And it doesn’t depend on you if that traps youY no depende de vo' si eso te aprisiona
He promised his mom he wouldn’t be a bad personLe prometió a su mamá que no iba a ser mala persona

Until one day he left, always thinking of coming backHasta que un día se fue, siempre pensando en volver
Ten years have passed, wanna know how he did?Ya pasaron diez año', ¿quieren saber cómo le fue?
Mauro got famous and pulled his family out of the hoodMauro se hizo famoso y sacó a su familia del barrio
Now he’s making millions when he hits the stage, that’s whyAhora está ganando millone' cuando sube al escenario, por eso

Nobody (yeah, yeah)Nadie (yeah, yeah)
Nobody knowsNadie sabe
(Nobody knows, na-na-nobody knows)(Nadie sabe, na-na-nadie sabe)
NobodyNadie
Nobody knowsNadie sabe
How it can end, manCómo puede terminar, pa

Nobody (okay, okay)Nadie (okey, okey)
Nobody knowsNadie sabe
The twists of lifeLa-las vueltas de la vida
NobodyNadie
Nobody knowsNadie sabe
How it can end, manCómo puede terminar, pa