Chikashitsu No Hikari

La luz del sótano

Chikashitsu No Hikari

El humo negro que sale de la fábrica no se detiene por 24 horas
こうじょうからでるくろいけむりが24 (にじ) じかんとだえることのない
koujou kara deru kuroi kemuri ga 24 (niji) jikan todae rukotononai
El cielo gris, una ciudad sin luz
はいいろのそら ひかりのないまち
haiiro no sora hikari nonai machi
Este es el distrito industrial
ここは、けいこうちょう
kokowa, keikou chou

Escapando del cielo agrietado
ひびわれたそらからのがれ
hibiwareta sora ka ra nogare
Tejemos luz
ぼくらはひかりをつむぎ
bokura wa hikari wo tsumugi
En el extremo de una fantasía cruel
こうけつなむそうのはてに
kouketsu na musou no hate ni
Alojamos criaturas extrañas
いぎょうのかいぶつをやどし
igyou no kaibutsu wo yado shi

Ah, ah, rompiendo
ああ ああ こわして
aa aa kowashi te
Ah, ah, amando
ああ ああ あいして
aa aa aishi te

En un mundo feo, los ángeles tocan
みにくいせかいでてんしがかなでる
minikui sekai de tenshi ga kanade ru
La determinación de un joven brillante y efímero
あわくきらめくしょうねんのせんりつを
awaku kirameku shounen no senritsu wo
Shalalala, shalalala, shalalala, shalalala
しゃららら しゃららら しゃららら しゃららら
shararara shararara shararara shararara
Aunque el sol se apague, nuestra luz
たいようがきえてもぼくらのひかりは
taiyou ga kie temo bokura no hikari wa

Suavemente hacia la oscuridad
くらやみのむこうへそっと
kurayami no mukou he sotto
Toqué con la punta de mis dedos extendidos
のばしたゆびさきにふれた
nobashi ta yubisaki ni fureta
Rastreando la melancolía y la locura
ゆううつとよくぼうをなぞり
yuuutsu to yokubou wo nazori
Temblor en el abismo de la desesperación
はいとくのかいかんにふるえ
haitoku no kaikan ni furue

Ah, ah, rompiendo
ああ ああ こわして
aa aa kowashi te
Ah, ah, amando
ああ ああ あいして
aa aa asishi te

En un mundo feo, los ángeles tocan
みにくいせかいでてんしがかなでる
minikui sekai de tenshi ga kanade ru
La determinación de un joven brillante y azul
あおくみゃくうつしょうねんのせんりつを
aoku myaku utsu shounen no senritsu wo
Shalalala, shalalala, shalalala, shalalala
しゃららら しゃららら しゃららら しゃららら
shararara shararara shararara shararara
Nosotros, los no adoradores de dioses, somos libres
かみさまわいらないぼくらはむてきさ
kami sama wairanai bokura wa muteki sa
¿Qué se ve más allá de la oscuridad?
そこからなにがみえるの
sokokara nani ga mie runo?
¿Qué ha cambiado en esta ciudad?
このまちはなにもかわっていないでも
kono machi wa nanimo kawa tteinai demo
Nos acercamos a la luz
ぼくらはひかりにちかづいている
bokura wa hikari ni chikadu iteiru
¿Luz? ¿Qué tipo de luz es esa?
ひかり？それはどんなひかり
hikari? sore wa donna hikari?
Amor, elefantes, dinero, música, delfines
にこ、ぞう、かねだ、でんたく、だふ
niko, zou, kaneda, dentaku, dafu
Almas, yakuza, jive
たみや、やこぶ、じゃいぼ
tamiya, yakobu, jaibo
Y así, somos ridiculizados
そしてわれはぜらときていされる
soshite ware wa zera to kitei sareru
Nosotros, los nueve, nos reunimos aquí
ぼくら9 (きゅう) にんはここにつどい
bokura 9 (kyuu) nin wa kokoni tsudoi
Buscando la luz de la esperanza
きぼうのひかりをせいさくする
kibou no hikari wo seisaku suru
Así que este es el club de la luz
そうここはひかりくらぶ
sou koko wa hikari kurabu

Oh, pequeña oración del mundo feo
みにくいせかいのおさなきいのりよ
minikui sekai no osanaki inori yo
Mirada profunda y misteriosa
ふかくせつなくとうめいなまなざしよ
fukaku setsuna ku toumei na manazashi yo

En el mundo de la fantasía, tocamos
りそうのせかいでぼくらがかなでる
risou no sekai de bokura ga kanade ru
La determinación de los demonios fuertes y despiadados
つよくけたかきあくまのせんりつを
tsuyoku ketaka ki akuma no senritsu wo
Shalalala, shalalala, shalalala, shalalala
しゃららら しゃららら しゃららら しゃららら
shararara shararara shararara shararara
Aunque el sol se apague, nuestra luz es eterna
たいようがきえてもぼくらのひかりは
taiyou ga kie temo bokura no hikari wa
Adiós para siempre, somos libres
とわにさよならぼくらはむてきさ
towa ni sayonara bokura wa muteki sa
¿Qué estás haciendo?
なにをしているの
nani wo shiteiruno?
Parece divertido, ese juego
おもしろそうだね、そのげーむ
omoshirosou dane, sono geemu
Nos acercamos un paso más a la fantasía
りそうにいっぽちかづいたんだ
risou ni ippo chikadu itanda
Creamos el alma de la esperanza
きぼうのましいんをつくるんだ
kibou no mashiin wo tsukuru nda
Desde el polvo hasta la humedad, de la humedad al vacío
ぷーんからびしょっぷ、びしょっぷからくいいん
poon kara bishoppu, bishoppu kara kuiin
Con mis 53 manos, conquistaré el mundo
ぼくは53 (ごじゅうさん) てでせかいをてにいれるよ
bokuwa 53 (gojuu san) tede sekai wo teniire ruyo
Si él se completa
あいつがかんせいしたなら
aitsuga kanseishi tanara
Seremos libres
ぼくたちはむてきだ
boku tachiha muteki da