Nessa Casa

Dans cette maison

Nessa Casa

Tupã est un Dieu tonnerre, abîme, aide-moi !Tupã é um Deus trovão, abismo, me ajude!
Au supermarché, qui maintenant est Dieu, c'est moi ?No supermercado, quem agora Deus sou eu?
Pour l'ego, Dieu ne peut pas douterPro ego Deus não pode duvidar
Et le frigo, vide avec un pot de ketchupE a geladeira, vazia com um pote de ketchup
Un de moutarde, qui maintenant est Dieu, c'est moi ?Um de mostarda, quem agora Deus sou eu?
Mieux pour Kant qui ne peut pas douterMelhor pro Kant que não pode duvidar

Le ketchup était presque fini, la moutarde est à moitiéO de ketchup tava no fim, a mostarda ta na metade
Dans cette maison, il n'y a rien à dînerNessa casa não tem nada pra jantar

Boîte aux lettres, la lettre simple est arrivée enregistréeCaixa postal, a carta simples chegou registrada
Avec une nostalgie qui entre sans frapper, j'en ai marre si personne ne vient me voirCom uma saudade que entra sem bater, não tenho saco se ninguém me visitar

Et les Sumériens, quelle bande de fous avec leur façon de compterE os Sumérios, que gente louca com seu jeito de contar
Entre le Tigre et l'Euphrate, tant de gens affamés ne peuvent pas ratiocinerEntre o rio Tigre e o Eufrates, que tanta gente fome não pode ratiar

Choisir ce qu'on va mangerEscolher aquilo que vai comer
La faim de ceux qui ne savent pas s'ils vont devoir mangerA fome de quem não sabe se vai ter que comer
Du premier au dernier soupirDo primeiro ao último suspiro
Et s'ils savent ce qu'ils mangentE se sabe o que come
Qui va le savoir ?Quem vai saber?

Le ketchup était presque finiO de ketchup tava no fim
La moutarde est à moitiéA mostarda tá na metade
Dans cette maison, il n'y a rien à dînerNessa casa não tem nada pra jantar