Éramos Iguais

Éramos lo mismo

Éramos Iguais

Y en mi sueño, los hombres eran hombresE no meu sonho, homens eram homens
Todos eran igualesTodos eram iguais
Es difícil de creer, pero síÉ difícil acreditar, mas sim
Eran lo mismoEram iguais

Paz con el cursoLa paz con o el curso
En todas las llamadasEn toda la calles
Poder dorado o famaPoder de ouro ou de fama
Eran meros detallesEram meros detalhes

Cual es tu dineroQual é a sua grana?
¿Cuánto color tienes?Quanta cor você tem?
Preguntas sin sentidoPerguntas sem sentido
No fueron hechos por nadieNão eram feitas por ninguém

Si fuera negro, blancoSe era preto, branco
O quien, no importabaOu quem, não importava
Miramos a otro ser humanoA gente olhava outro ser humano
Y simplemente amadoE só amava

No era ficciónNão era ficção
Cristianos vi que sonCristãos eu vi que são
Sin mucha divisiónSem muita divisão
Y ellos de visiónE eles de visão

Era un mundo extrañoEra um mundo estranho
Sin apretar el cofreSem apertar o peito
La palabra pareció por finA palavra parecia enfim
Han tenido efectoTer feito efeito

No busqué defectosNão buscava defeitos
En similaresNos outros semelhantes
Defectos pulidosLapidava defeitos
Éramos diamantesÉramos diamantes

Fue entonces cuando despertéFoi aí que eu acordei
Y el sol estaba golpeando mi caraE sol batia na minha cara
Fue entonces cuando me arrepentíFoi então que eu lamentei
PolvoPô

Ya no peleo estas peleasJá não luto essas lutas
Prefiero tener paz que tener razónPrefiro ter paz do que ter razão
Estaba claro para mí que al finalFicou claro para mim que no fim
Lo que importa es el corazónO que importa é o coração

¿Puedo ser despertado?Que eu seja despertado
Y transformado en amorE transformado para amar
Tuve un sueño esta nocheTive um sonho essa noite
Fue triste despertar y ver que todo terminaFoi triste acordar e ver tudo acabar

Ana martínAna martín
O quien kila martinOu quen de kila martin
¿Dónde está Martin?A onde de martin?
Ot dosk sidimOt dosk sidim

En mi sueñoNo meu sonho
Donde lo simple tiene un valor propicioOnde o simples tem valor propício
Y el dinero importa menosE o dinheiro importa menos
Esa naveQue o ofício

Donde la vida duró másOnde a vida durasse mais
Y por ciertoÉ, aliás
Ni siquiera tuvo que durarNem precisava durar mais
Si ella valiera másSe ela valesse mais

Y general en esto másE geral nesse mais
Si supiera masSe conhecesse mais
Lado a lado siempreLado a lado sempre
Escriba la coma y los decimalesTipo a vírgula e os decimais

Este verso mío trae decibelios ideales para los fieles y lealesEsse meu verso traz, decibéis ideais pra fiéis e leais
Con tus pies atados a roles nominalesCom seus pés amarrados a papeis nomeais
Alquiler surrealistaAlugueis surreais
Reunir personas como consonantes y vocalesPra ajuntar pessoas como consoantes e vogais

Y es leyE é de lei
Palabras que usoPalavras que uso
Para dibujar mi nuevo mundoPra desenhar meu mundo novo
Al igual que apurarse y tumbarseIgual ao torry e o lay

Soñé, qué sentido o desordenSonhei, que sentido ou desbanrro
En este nuevo universoNesse novo universo
Las páginas del arte de la guerraAs páginas do arte da guerra
Estarían en blancoEstariam em branco

Ya no peleo estas peleasJá não luto essas lutas
Prefiero tener paz que tener razónPrefiro ter paz do que ter razão
Estaba claro para mí que al finalFicou claro para mim que no fim
Lo que importa es el corazónO que importa é o coração

¿Puedo ser despertado?Que eu seja despertado
Y transformado en amorE transformado para amar
Tuve un sueño esta nocheTive um sonho essa noite
Fue triste despertar y ver que todo terminaFoi triste acordar e ver tudo acabar

Tengo ambición por un locoEu tenho ambição de um homem louco
Sueño con la pazEu sonho com a paz
Tuve un sueño y en ese sueñoEu tive um sonho, e nesse sonho
Éramos lo mismoÉramos iguais

No éramos rivalesNão éramos rivais
Con corazones de metalCom corações de metais
Entendimos eso juntosNós entendíamos que juntos
Estaríamos másSeríamos mais

Éramos lo mismoNós éramos iguais
No éramos rivalesNão éramos rivais
En mi sueño de amar a tu prójimoNesse meu sonho amar ao próximo
Vale masValia mais

Hoy somos rivalesHoje somos rivais
En esto somos igualesNisso somos iguais
Siempre a la deriva en ese boteSempre à deriva nesse barco
Nunca encontramos un muelleNunca achamos cais

Veo lo que hacemosVejo o que a gente faz
Efectos secundariosDanos colaterais
Temiendo error, somos durosTemendo o erro, somos duros
Cometimos demasiados erroresErramos de mais

Creo que es para bienEu creio que é por bem
Queriendo hacerlo bienQuerendo acertar
Pero de qué sirve si me rompoMas de que vale se eu quebro
¿Y no lo arreglaré?E não vou consertar?

La paz de mi hermanoA paz do meu irmão
Si es mas para mi hermanoSe é mais por meu irmão
Si no tiene valorSe ele não tem valor
No hay nada que llamar hermanoNão tem pra que chamar de irmão

Sin mucho sermónSem monte do sermão
En el monte el sermónNo monte o sermão
Hizo que los que escucharon predicaran amorFez quem ouviu pregar o amor
Desde el interior de la prisiónDe dentro da prisão

Y es en este amor que creoE é nesse amor que creio
Cuando hablo con mis amigosQuando falo pros meus manos
Que hay un diosQue existe um Deus
Es este amor el que propongoÉ desse amor que eu proponho

Sin tener que dormirSem que ter que dormir
Para escapar de esos horribles díasPara fugir desses dias medonhos
Y ni siquiera te despiertes tristeE nem acordar triste
Porque la paz era un sueñoPorque a paz era um sonho

Ya no peleo estas peleasJá não luto essas lutas
Prefiero tener paz que tener razónPrefiro ter paz do que ter a razão
Estaba claro para mí que al finalFicou claro para mim que no fim
Lo que importa es el corazónO que importa é o coração

¿Puedo ser despertado?Que eu seja despertado
Transformado al amorTransformado para amar
Tuve un sueño esta nocheTive um sonho essa noite
Fue triste despertar y ver que todo terminaFoi triste acordar e ver tudo acabar

'Y en un mundo que la tierra santa mata y se regocija'E num mundo que a terra santa mata e se alegra
Enséñanos, oh Dios, cómo vivir lo que se predicaEnsina-nos ó Deus como viver o que se prega
Si no tienes amor, no tiene sentido cumplir la reglaSe não tiver amor, não adianta cumprir regra
Vivimos de sangre, la sangre fue tu rendiciónVivemos pelo sangue, o sangue foi tua entrega